1
00:01:30,262 --> 00:01:32,599
[موسيقى خلفية مبهجة]

2
00:02:36,873 --> 00:02:39,404
"القلب."

3
00:02:43,801 --> 00:02:46,266
"قلب."

4
00:02:50,696 --> 00:02:52,442
"قلب."

5
00:03:05,178 --> 00:03:08,203
"هذه الروابط من القلب ..."

6
00:03:08,654 --> 00:03:14,180
"هذه الروابط من القلب ...
هل أنت محبوب جدًا"

7
00:03:15,558 --> 00:03:20,038
"هذه الروابط من القلب ...
هل أنت محبوب جدًا"

8
00:03:22,463 --> 00:03:27,066
"ومع ذلك، لدي قلب مجنون"

9
00:03:29,372 --> 00:03:34,699
"هذه الروابط من القلب ...
هل أنت محبوب جدًا"

10
00:03:39,711 --> 00:03:42,365
"هذه الروابط من القلب ..."

11
00:03:46,644 --> 00:03:48,689
"هذه الروابط من القلب ..."

12
00:03:59,223 --> 00:04:02,546
لا، ولا كلمة!
لقد فزت بالجولة اليوم.

13
00:04:02,702 --> 00:04:06,204
-يجب أن أذهب إلى بومباي قبل جاي! سوشما...
-عفوا!

14
00:04:06,955 --> 00:04:09,766
-لقد تأخرت مرة أخرى يا أبي.
-من هو الذي...؟

15
00:04:10,483 --> 00:04:12,602
-يا جاي.
-لقد خسرت مرة أخرى.

16
00:04:12,901 --> 00:04:17,064
أوه لا. ليس مرة أخرى. لا.

17
00:04:19,866 --> 00:04:22,232
لقد تأخرت رحلتي في لندن لمدة ساعتين.

18
00:04:22,274 --> 00:04:24,581
وإلا كنت سأفعل ذلك بالتأكيد
ضربك في ذلك هذه المرة.

19
00:04:24,694 --> 00:04:26,325
هذا كل الحق.
حاول في المرة القادمة

20
00:04:26,538 --> 00:04:30,856
إذًا... أين هي؟
في الغرفة؟

21
00:04:31,512 --> 00:04:33,010
-من؟
-الفتاة.

22
00:04:33,354 --> 00:04:37,203
أين ستكون زوجة ابني؟
لقد عدت خالي الوفاض مرة أخرى؟

23
00:04:37,382 --> 00:04:39,331
ماذا علي أن أفعل يا جميع الفتيات
مجنون بك يا أبي!

24
00:04:42,596 --> 00:04:45,828
يمكننا دائما التحدث عن الفتاة.
ماذا عن تمني أمي أولا؟

25
00:04:46,360 --> 00:04:47,145
هل التقيت بها؟

26
00:04:48,324 --> 00:04:50,043
لا يوجد غش في هذا الشأن يا أبي،
أنت تعرف ذلك.

27
00:04:50,755 --> 00:04:54,128
أنا أول من وصل،
ولكن من حقك أن تحييها أولاً.

28
00:04:55,350 --> 00:04:59,212
-أنت جيد جدا.
-وأنت بطيء جدًا يا أبي، هيا.

29
00:04:59,256 --> 00:05:00,177
تمام.

30
00:05:02,206 --> 00:05:04,721
أنا آسف، أنا آسف سوشما.

31
00:05:05,138 --> 00:05:08,466
أنا متأخر. إنه خطأي.

32
00:05:09,024 --> 00:05:11,204
وابنك لن يقابلك
لأنه أرادني..

33
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد أولا.

34
00:05:19,175 --> 00:05:23,011
[قعقعة الخلخال]

35
00:05:27,521 --> 00:05:28,677
عيد ميلاد سعيد يا أمي.

36
00:05:29,405 --> 00:05:32,154
لقد أعطيتني ابنا عظيما.
ولكن هناك عقبة واحدة.

37
00:05:32,414 --> 00:05:33,746
لم يحضر لي زوجة ابن بعد

38
00:05:34,200 --> 00:05:37,445
زوجة الابن ليست كل شيء...
حسنًا، إنها كذلك.

39
00:05:38,102 --> 00:05:40,517
أعدك أنني سأحضر واحدة بحلول العام المقبل.

40
00:05:41,883 --> 00:05:43,109
لكنك معي، أليس كذلك؟

41
00:05:43,564 --> 00:05:46,842
وهو لا يزال غير مستعد للتصديق
أن تحطم الطائرة...

42
00:05:49,268 --> 00:05:53,625
لا يزال يعتقد أنك سوف تفعل ذلك
العودة يوما ما.

43
00:05:57,558 --> 00:06:00,499
"عيد ميلاد سعيد لك"

44
00:06:00,678 --> 00:06:03,413
"عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة"

45
00:06:03,723 --> 00:06:07,266
"عيد ميلاد سعيد يا زوجتي العزيزة"
-"الزوجة"

46
00:06:07,454 --> 00:06:10,346
"عيد ميلاد سعيد لك"

47
00:06:10,975 --> 00:06:14,672
-ها نحن ذا! هتاف أبي.
-قف! أو سأطلق النار عليك.

48
00:06:15,348 --> 00:06:17,292
أعني أنني سأحصل على ضربة خاطئة.

49
00:06:17,335 --> 00:06:17,970
تعال.

50
00:06:18,083 --> 00:06:21,137
أنيتا. -هيا يا شباب، أعطوني
ابتسامة مليون دولار.

51
00:06:21,601 --> 00:06:22,970
-حسنا، أطلق النار.
-أطلق النار.

52
00:06:23,187 --> 00:06:24,255
[نقرات الكاميرا]

53
00:06:26,163 --> 00:06:27,662
تشغيل. العودة إلى الوراء.

54
00:06:27,756 --> 00:06:28,538
-تمام.
-تمام.

55
00:06:29,827 --> 00:06:30,845
[نقرات الكاميرا]

56
00:06:31,317 --> 00:06:32,149
[ضحكة مكتومة]

57
00:06:32,175 --> 00:06:33,006
تمام.

58
00:06:34,057 --> 00:06:34,993
تمام.

59
00:06:36,078 --> 00:06:37,568
رائع! هذا وضع جيد.

60
00:06:37,654 --> 00:06:38,502
[نقرات الكاميرا]

61
00:06:39,679 --> 00:06:42,395
لحظة واحدة، سأعود على الفور.

62
00:06:44,242 --> 00:06:46,087
-تبدو جميلة. يأتي.
-شكرًا لك.

63
00:06:46,113 --> 00:06:48,525
أعطني الكاميرا والوقوف
مع جاي. سوف ألتقط الصور.

64
00:06:48,551 --> 00:06:49,294
-تمام.
-تمام.

65
00:06:49,328 --> 00:06:50,557
-أهلاً.
-أهلاً.

66
00:06:51,186 --> 00:06:52,277
-كيف حالك.
-بخير.

67
00:06:52,399 --> 00:06:54,241
-حسنا انقر عمي.
-تمام.

68
00:06:55,360 --> 00:06:59,001
- قل بانير (جبن قريش).
-إنه الجبن يا أبي.

69
00:06:59,463 --> 00:07:05,260
الجبن إنجليزي جدًا يا بني.
بانير يبرز الابتسامة الهندية الحقيقية.

70
00:07:05,344 --> 00:07:06,838
قل بانير.

71
00:07:08,389 --> 00:07:10,946
-حسنا يا بانير...
-بانير. [نقرات الكاميرا]

72
00:07:11,380 --> 00:07:12,211
نعم!

73
00:07:14,207 --> 00:07:15,023
[ضحكة مكتومة]

74
00:07:15,049 --> 00:07:19,914
واو! لقد أعطاك الله
رفيقة روحك...

75
00:07:19,940 --> 00:07:24,320
-ماذا يحدث يا أبي؟
-أفكر أحياناً..

76
00:07:24,352 --> 00:07:26,660
-أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا.
-زوج...؟

77
00:07:27,596 --> 00:07:32,003
هيا يا عمي، أنا أفضل صديق لجاي.
ليست صديقة. -بالضبط.

78
00:07:32,408 --> 00:07:35,526
لا زواج لأنيتا.
الخدمة الاجتماعية فقط، أليس كذلك؟

79
00:07:35,593 --> 00:07:36,946
-يمين.
-الخدمة الاجتماعية...؟

80
00:07:38,035 --> 00:07:40,998
تقصد أنك تفعل
الخدمة الاجتماعية في تلك الملابس؟

81
00:07:41,313 --> 00:07:44,952
ليس من الضروري ارتداء نسج يدوي
ملابس للخدمة الاجتماعية.

82
00:07:45,270 --> 00:07:48,059
ما هو ضروري هو جعل الناس
مثلك توزيع المال.

83
00:07:48,720 --> 00:07:52,421
أحصل عليه! كنت آخذ فقط
صورة لك...

84
00:07:52,504 --> 00:07:56,073
وأنت تصورني في الفيلم!
الجلوس والدردشة.

85
00:07:56,100 --> 00:07:59,744
يمكنك الرحيل يا عمي. لكنك كذلك
سيأتي معي غدا، جاي.

86
00:07:59,854 --> 00:08:02,168
أبي ينتظرني في المكتب أنيتا،
إنه اجتماع عاجل.

87
00:08:02,211 --> 00:08:05,109
وبصرف النظر عن كسب المال، يجب عليك
كما تفعل بعض الأعمال الخيرية في الحياة.

88
00:08:05,215 --> 00:08:08,129
-إنه جيد للروح.
-لكن أبي ينتظرني.

89
00:08:08,257 --> 00:08:10,778
-إنها لمدة عشر دقائق فقط، جاي!
-انظري الآن يا أنيتا..

90
00:08:11,273 --> 00:08:12,985
لقد تحدثت عن الأعمال الخيرية، وافقت.

91
00:08:14,062 --> 00:08:15,345
لقد أردت المصعد، وأنا أعطيته.

92
00:08:15,371 --> 00:08:17,288
-والآن...
-أعطني عشر دقائق. لو سمحت!

93
00:08:17,506 --> 00:08:19,571
أريدك أن تقابل المدير

94
00:08:19,657 --> 00:08:22,233
كما أردت أن أشعر بهذه
عواطف الأطفال، أنت تعرف جاي.

95
00:08:22,753 --> 00:08:24,651
-أتمنى أن تكون هنا بالرغم من ذلك.
-ماذا؟

96
00:08:25,141 --> 00:08:28,029
-لم تأخذي موعداً؟
-لا. إنها هنا في الساعة 10 كل يوم.

97
00:08:28,073 --> 00:08:29,043
إنها دقيقة جدًا.

98
00:08:29,108 --> 00:08:30,630
لن أقابلها بدون موعد.

99
00:08:30,722 --> 00:08:32,654
لا يزال لديك 9 دقائق.
اذهب وخذ الموعد.

100
00:08:32,791 --> 00:08:34,695
أنت تعطي نصف مليون
في الأعمال الخيرية، جاي.

101
00:08:34,763 --> 00:08:35,960
سوف تعطيك ترحيبًا دائمًا.

102
00:08:36,050 --> 00:08:37,903
-8 دقائق...
-مرحبًا جاي، هيا، لا يمكنك فعل هذا.

103
00:08:37,932 --> 00:08:38,950
7 دقائق...

104
00:08:39,518 --> 00:08:41,992
6... -انتظر! سأعود.
انتظر موافق.

105
00:08:42,349 --> 00:08:45,148
5،4،3،2،1... مهلة!

106
00:08:54,823 --> 00:08:57,821
[موسيقى خلفية]

107
00:10:39,602 --> 00:10:43,503
ماذا أرى...؟
أنت تدرس؟

108
00:10:45,309 --> 00:10:47,252
لقد خرجت من المدرسة
لأنني رشوتهم..

109
00:10:47,278 --> 00:10:49,867
واشتريت الكلية التي درست فيها.
وأنت الآن تدرس؟

110
00:10:53,828 --> 00:10:55,971
لقد كسرت إصبعك؟
لا؟

111
00:10:59,612 --> 00:11:02,167
تعرف ماذا؟ لقد رشوت طريقي
من خلال التعليم أيضا.

112
00:11:02,587 --> 00:11:04,766
ليس لدي عقل لأفهمه
ذلك. ماذا تقول؟

113
00:11:07,158 --> 00:11:12,976
-أحبك.
-حسنا

114
00:11:14,449 --> 00:11:18,156
أنا... أحب... أنت... أيضاً.

115
00:11:19,034 --> 00:11:20,524
-ليس أنت يا أبي.
-لذا؟

116
00:11:22,922 --> 00:11:23,975
أنا في حالة حب مع فتاة.

117
00:11:24,345 --> 00:11:26,222
إذن هناك فتاة...

118
00:11:27,165 --> 00:11:27,953
ماذا؟

119
00:11:30,032 --> 00:11:33,506
ابني في الحب!
رائع!

120
00:11:33,849 --> 00:11:35,966
وكنت قد تم المسح
كتب للخطوط الرومانسية؟

121
00:11:36,136 --> 00:11:39,835
سأعطيك أفضل ما يمكن
الخط الذي استخدموه في الحب. قل...

122
00:11:40,290 --> 00:11:42,881
أنا أحبك.

123
00:11:45,763 --> 00:11:46,508
أنا أعرف.

124
00:11:48,592 --> 00:11:50,117
هذا بالضبط ما أحاول حفظه.

125
00:11:50,997 --> 00:11:53,569
أحبك ليس شيئا
عليك أن تحفظ.

126
00:11:53,687 --> 00:11:56,031
ولكن إذا كنت لا تزال بحاجة إلى ذلك، كرر ذلك بعدي.

127
00:11:56,247 --> 00:11:58,342
أحبك.

128
00:11:58,368 --> 00:12:01,138
- سأخبرها، إذا كان بإمكانها الاستماع.
-ماذا يعني ذلك؟

129
00:12:02,482 --> 00:12:05,947
إنها لا تستطيع أن تسمع ولا تتكلم.

130
00:12:14,372 --> 00:12:17,952
الآن من فضلك لا تلعب
الشرير بيننا، حسنا؟

131
00:12:18,240 --> 00:12:18,957
لو سمحت.

132
00:12:20,305 --> 00:12:23,222
في سعادتك تكمن سعادتي، يا بني.
وهذا جيد أيضًا.

133
00:12:23,442 --> 00:12:26,724
إنها لا تستطيع أن تسمع، ولا تتكلم.
إنها لن تعرف عندما نتقاتل!

134
00:12:26,832 --> 00:12:27,781
-لنذهب...
-إلى أين؟

135
00:12:28,202 --> 00:12:30,015
أنت العريس وأنا الضيف.
دعنا نذهب ونحضرها

136
00:12:30,041 --> 00:12:32,694
لا يا أبي. لا أعرف
أي شيء عنها حتى الآن.

137
00:12:32,974 --> 00:12:35,936
تقود سيارتك بسرعة الطائرة..

138
00:12:35,961 --> 00:12:39,139
لكنك تتحرك بسرعة الحلزون في الحب؟
تعرف على أهلها.

139
00:12:39,165 --> 00:12:43,174
-سأستعد لحفل الزفاف.
-أوه أنت جيد جدا يا أبي.

140
00:12:43,343 --> 00:12:44,513
أنت أيضاً.

141
00:12:46,101 --> 00:12:48,105
[صراخ الإطارات]

142
00:12:50,035 --> 00:12:50,824
[يغلق باب السيارة]

143
00:12:58,018 --> 00:13:00,305
عفوا، هل تعلم
المعلم الجميل...؟

144
00:13:00,387 --> 00:13:03,048
أقصد سيدتي. أعني...

145
00:13:03,518 --> 00:13:05,289
-...أين مكتب المدير؟
-هناك

146
00:13:05,380 --> 00:13:06,345
تمام. شكرًا لك.

147
00:13:07,042 --> 00:13:07,615
رجل غريب.

148
00:15:02,180 --> 00:15:04,304
-سأتحدث معها..
-يرجى المتابعة.

149
00:15:04,330 --> 00:15:05,290
نعم سأتحدث مع...

150
00:15:17,165 --> 00:15:19,061
-لقد رحلت بالأمس!
-أنيتا...

151
00:15:19,791 --> 00:15:22,193
السيد جاي... من أراد
لرؤيتك أمس.

152
00:15:22,527 --> 00:15:24,416
-أوه مرحبا، السيد جاي ميهتا.
-مرحبًا.

153
00:15:24,442 --> 00:15:27,038
-هل أحضرت الشيك الخاص بك اليوم؟
-أوه نعم.

154
00:15:28,353 --> 00:15:31,036
-الشيك الخاص بك.
-هل تستطيع التحدث!؟

155
00:15:31,465 --> 00:15:34,477
-يمكنك حتى أن تسمع!
-يمكنك الاستماع والتحدث أيضًا!

156
00:15:34,576 --> 00:15:38,303
ماذا تعتقد؟ أن الجميع
هنا لا يستطيع أن يسمع ولا يتكلم؟

157
00:15:38,680 --> 00:15:43,810
يحدث، كما تعلمون. الناس في كثير من الأحيان
خطأ لي للصم والبكم.

158
00:15:44,172 --> 00:15:47,206
-شكرا لك على الشيك الخاص بك.
-لا أريد أن أعطيك هذا المال.

159
00:15:47,232 --> 00:15:51,093
ما هي المشكلة؟ -ليس هذا المال فقط.
أريد رعاية العرض بأكمله.

160
00:15:51,146 --> 00:15:53,327
-حسنا، هذا عظيم.
-أوه حقًا.

161
00:15:53,384 --> 00:15:55,223
- عندي شرط .
-ماذا؟

162
00:15:55,399 --> 00:15:58,674
-أريد المساعدة في تنظيم العرض.
-رائع!

163
00:15:58,717 --> 00:16:00,174
لن تكون قادرا على القيام بذلك

164
00:16:01,117 --> 00:16:06,287
-يعني...ماذا ستفعل؟
-يمكنني أن أفعل أي شيء تقريبًا.

165
00:16:07,139 --> 00:16:09,305
ربما نفض الغبار عن الكراسي.
أو يدق في مسمار...

166
00:16:09,988 --> 00:16:11,776
-أو مجرد خطيئة عليك.
-ماذا؟

167
00:16:12,371 --> 00:16:17,668
يعني تقدر تسمع وتتكلم.
فهل أستطيع...

168
00:16:17,744 --> 00:16:19,506
هؤلاء الأطفال هم الذين يحتاجون إلى الرعاية

169
00:16:19,568 --> 00:16:26,189
يا رائع، السيد جاي ميهتا. أنت عظيم.
يرجى الانضمام إلينا. شكرًا لك.

170
00:16:26,753 --> 00:16:29,189
شكرا لك، السيد جاي ميهتا.

171
00:16:30,256 --> 00:16:33,344
-الشيك الخاص بك.
- اه شكرا يا ابني .

172
00:16:34,740 --> 00:16:37,005
[تشغيل الموسيقى في الخلفية]

173
00:17:04,819 --> 00:17:07,570
من هناك...؟
من هذا؟

174
00:17:08,536 --> 00:17:12,578
-أنا. أنا فقط.
-ماذا تفعل هناك؟

175
00:17:12,802 --> 00:17:16,433
متابع لك...
أعني مع الأضواء.

176
00:17:17,251 --> 00:17:19,462
هذه ليست وظيفتك.
يرجى النزول.

177
00:17:20,349 --> 00:17:23,051
قلت لك أنني أستطيع أن أفعل
عن أي شيء، أنا...

178
00:17:25,953 --> 00:17:29,636
جاي...أنت...؟ هل أنت بخير؟

179
00:17:35,801 --> 00:17:39,132
الرمال أنقذتني

180
00:17:49,227 --> 00:17:50,050
آسف جدا.

181
00:17:51,107 --> 00:17:54,669
طلبت مني النزول..
أخذت الاختصار

182
00:17:57,529 --> 00:17:59,843
[موسيقى خلفية]

183
00:18:17,699 --> 00:18:18,774
[ضحكة مكتومة للأطفال]

184
00:18:21,976 --> 00:18:28,000
"منذ أن سقطت
في حبك..."

185
00:18:28,371 --> 00:18:34,414
"منذ أن سقطت
في حبك..."

186
00:18:34,652 --> 00:18:41,299
"لا أستطيع الذهاب إلى النوم،
ولا أملك أي سلام"

187
00:18:48,133 --> 00:18:48,948
الآيس كريم؟

188
00:18:50,756 --> 00:18:53,600
-اختيارك.
-كيف عرفت؟

189
00:18:54,552 --> 00:18:56,065
عندما يقترب الشخص من شخص ما..

190
00:18:57,795 --> 00:18:58,428
استمر.

191
00:19:00,117 --> 00:19:02,967
يتعرف المرء على
ما يحبه ويكرهه.

192
00:19:03,546 --> 00:19:04,425
يمين؟

193
00:19:05,084 --> 00:19:05,804
أنت تعرف جاي.

194
00:19:06,192 --> 00:19:11,379
اعتقدت دائما أنني يجب أن أفعل ذلك
كن رسميًا جدًا مع الراعي.

195
00:19:11,775 --> 00:19:13,414
-لكن أنت...
-لا يوجد شكليات.

196
00:19:16,041 --> 00:19:18,502
لا شكليات.
ها هو يذوب.

197
00:19:18,559 --> 00:19:20,555
[موسيقى خلفية]

198
00:19:23,727 --> 00:19:25,874
إذن...؟

199
00:19:26,290 --> 00:19:30,706
لقد أصبحت جزءًا
في حياتنا قريباً..

200
00:19:31,196 --> 00:19:32,484
لا يبدو أنك غريب على الإطلاق.

201
00:19:32,511 --> 00:19:34,672
[تستمر موسيقى الخلفية]

202
00:19:41,726 --> 00:19:44,700
-تيا.
-الهدف؟

203
00:19:45,408 --> 00:19:47,159
-لك...
- إحدى شركاتي...

204
00:19:48,602 --> 00:19:50,173
هيا، افتحه.

205
00:19:52,258 --> 00:19:53,846
رائع! انها جميلة.

206
00:19:53,979 --> 00:19:55,771
-هل أحببت ذلك؟
-أوه نعم.

207
00:19:56,840 --> 00:19:59,509
والسيد الراعي يريدني أن أفعل ذلك
أرتديه أثناء العرض؟

208
00:19:59,650 --> 00:20:02,732
-أوه لا. في الحقيقة...
-لا داعي للتوضيح يا سيدي.

209
00:20:03,286 --> 00:20:07,125
أنا محظوظ لأنني أتيحت لي الفرصة
لارتداء مثل هذه القلادة الجميلة.

210
00:20:07,362 --> 00:20:09,482
-شكرًا.
-أوه لا.

211
00:20:09,508 --> 00:20:10,735
[ضحكة مكتومة للأطفال]

212
00:20:14,292 --> 00:20:15,175
شاهده.

213
00:20:17,252 --> 00:20:18,449
-تيا.
-نعم؟

214
00:20:20,589 --> 00:20:24,069
-توقف عن ذلك جاي. ماذا تفعل؟
-للذاكرة.

215
00:20:24,404 --> 00:20:26,108
يوم واحد للذهاب للعرض.
بعد ذلك...

216
00:20:26,134 --> 00:20:29,254
بعد ذلك سينتهي كل شيء.
هذا التوتر وأشياء من هذا القبيل

217
00:20:29,849 --> 00:20:30,901
...وعلاقتنا أيضاً.

218
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
جاي، يتم إجراء العلاقات.
أنها لا تنتهي أبدا.

219
00:20:35,555 --> 00:20:38,782
مهلا، بعناية.

220
00:20:38,828 --> 00:20:41,377
[موسيقى خلفية]

221
00:20:57,926 --> 00:20:58,737
مرحبا.

222
00:20:58,763 --> 00:20:59,449
يا!

223
00:20:59,482 --> 00:21:02,025
-ما الذي تفعله هنا؟
-ألا تقول لها شيئاً؟

224
00:21:02,061 --> 00:21:04,704
-هل أنت مجنون؟ كنت فقط...
-أخبرها بما تشعر به.

225
00:21:05,217 --> 00:21:07,222
وأنت تعرف ماذا؟
أعتقد أنها مهتمة أيضًا.

226
00:21:08,988 --> 00:21:10,699
-أعتقد ذلك؟ حقًا؟
-نعم. نعم.

227
00:21:11,514 --> 00:21:12,866
أوه أنت أفضل صديق لي.

228
00:21:16,482 --> 00:21:18,338
تيا، أنا أحبك.

229
00:21:21,211 --> 00:21:24,428
ضع بعض الصدق فيه. يجب أن
تبدو كما لو كنت لا تستطيع العيش بدونها

230
00:21:24,539 --> 00:21:25,813
حسنا. خذ المزيد.

231
00:21:26,662 --> 00:21:27,470
[لهث]

232
00:21:27,496 --> 00:21:29,714
تيا، أنا... أحبك.

233
00:21:29,740 --> 00:21:30,588
[النقر باللسان]

234
00:21:30,708 --> 00:21:31,856
لا، هذا لا يحدث.

235
00:21:32,078 --> 00:21:34,592
اوه اذهب بعيدا...
أنت تدمر كل ثقتي.

236
00:21:35,453 --> 00:21:38,788
أبي، من فضلك العب دور تيا لبعض الوقت. لو سمحت.

237
00:21:38,814 --> 00:21:40,066
نعم، لماذا لا؟

238
00:21:40,101 --> 00:21:41,046
تعال يا أبي.

239
00:21:42,483 --> 00:21:45,400
-تمام.
-حسناً يا أبي.

240
00:21:46,018 --> 00:21:47,541
-نعم.
-تيا أنا...

241
00:21:49,962 --> 00:21:50,923
-حسناً يا أبي.
-نعم.

242
00:21:51,158 --> 00:21:51,948
[ينظف الحلق]

243
00:21:52,853 --> 00:21:53,659
تيا أنا...

244
00:21:56,456 --> 00:21:59,963
أبي، أغلق هذا الفم... من فضلك.

245
00:22:02,451 --> 00:22:05,629
تيا، هناك شيء أريد أن أقول لك.

246
00:22:05,850 --> 00:22:06,274
نعم.

247
00:22:06,718 --> 00:22:09,409
-هذا يبدو أفضل.
-أنت اصمت. اسمحوا لي أن أتدرب.

248
00:22:10,114 --> 00:22:11,035
[لهث]

249
00:22:11,458 --> 00:22:13,323
حسنا تيا.

250
00:22:16,397 --> 00:22:17,566
منذ أن رأيتك...

251
00:22:21,197 --> 00:22:22,907
لماذا تحدق في وجهي هكذا يا أبي؟

252
00:22:23,600 --> 00:22:24,340
أنا متوتر بالفعل.

253
00:22:24,366 --> 00:22:26,228
ننسى ذلك، جاي.
إنه ليس كوب الشاي الخاص بك.

254
00:22:26,271 --> 00:22:28,172
يبدو أنني سأضطر إلى القيام بشيء ما.
سأقول لها.

255
00:22:28,344 --> 00:22:31,681
-لا تجرؤ على قول كلمة لها.
-أنا سوف!

256
00:22:31,824 --> 00:22:34,391
-وسوف أتأكد من رفضك.
-مرفوض.

257
00:22:34,417 --> 00:22:35,601
[ضحكة مكتومة]

258
00:22:35,627 --> 00:22:36,350
[صرخات]

259
00:22:36,725 --> 00:22:37,563
[ضحكة مكتومة]

260
00:22:43,643 --> 00:22:47,622
"الخير..."

261
00:22:48,425 --> 00:22:51,993
"الخير..."

262
00:22:52,189 --> 00:22:55,522
"الخير..."

263
00:23:28,655 --> 00:23:33,459
""""""""""""""""""""""""""

264
00:23:33,966 --> 00:23:38,380
""""""""""""""""""""""""""

265
00:23:39,357 --> 00:23:46,410
"حبيبي، أنت واحد
لقد وقعت في الحب"

266
00:23:47,326 --> 00:23:51,929
""""""""""""""""""""""""""

267
00:23:52,670 --> 00:23:57,251
""""""""""""""""""""""""""

268
00:23:58,042 --> 00:24:05,155
"مع عيني، لقد
أخبرتك سراً أنني أستسلم"

269
00:24:05,994 --> 00:24:10,638
""""""""""""""""""""""""""

270
00:24:11,365 --> 00:24:16,913
""""""""""""""""""""""""""

271
00:24:51,233 --> 00:24:56,241
"كيف سأقابل نظراتك؟
أشعر بالخجل الشديد"

272
00:24:56,601 --> 00:24:59,289
"كيف سأعيش
دون أن أراك؟"

273
00:24:59,315 --> 00:25:02,688
"يكاد يقتلني"

274
00:25:07,236 --> 00:25:12,213
"يصبح الحب هائجًا معك..
خلخالي لن يستمع لي"

275
00:25:12,653 --> 00:25:17,978
"التعب يعذبني.
لقد كان الحب سبباً في تدميري"

276
00:25:23,446 --> 00:25:28,283
"الخير!"

277
00:25:52,693 --> 00:25:55,332
""و اسمك على شفتي،
أقضي أيامي..."

278
00:25:55,358 --> 00:25:57,640
"أقضي ليالي متلهفاً"

279
00:25:58,045 --> 00:26:03,735
"أتذكر كل لحظة
الأشياء السيئة التي فعلتها"

280
00:26:08,640 --> 00:26:13,790
"شفتاي متعطشة للحب.
النار تشتعل"

281
00:26:14,042 --> 00:26:19,372
"كيف سأعقل قلبي؟
انه مجنون جدا"

282
00:26:24,865 --> 00:26:29,531
"الخير!"

283
00:26:29,864 --> 00:26:34,516
"الخير!"

284
00:26:35,535 --> 00:26:42,559
"أنت الذي أحببته"

285
00:26:43,538 --> 00:26:48,297
"الخير!"

286
00:26:48,551 --> 00:26:53,383
"الخير!"

287
00:26:54,214 --> 00:27:01,390
"أنت حبيبي.
أنت الذي أحب"

288
00:27:16,163 --> 00:27:18,656
[تصفيق]

289
00:27:28,770 --> 00:27:31,190
شكرا لقول نعم.

290
00:27:33,973 --> 00:27:36,063
هذه الهدية المتواضعة لك.

291
00:27:36,873 --> 00:27:38,586
إلى بداية علاقتنا الجديدة.

292
00:27:40,488 --> 00:27:41,940
إلى بداية علاقتنا الجديدة.

293
00:27:43,450 --> 00:27:44,167
غبي.

294
00:27:47,230 --> 00:27:47,743
جاي؟

295
00:27:48,295 --> 00:27:50,766
يجب أن أقول أولا أنني أحبك.
لقد حصلت عليه!

296
00:27:51,043 --> 00:27:52,199
يا للقرف.

297
00:27:52,225 --> 00:27:53,954
مع من تتحدث؟

298
00:27:54,660 --> 00:27:55,393
لا شيء فقط...

299
00:27:58,154 --> 00:28:00,768
لقد كان ذلك عرضًا رائعًا.

300
00:28:01,959 --> 00:28:02,578
شكرًا!

301
00:28:03,074 --> 00:28:06,289
أنا سعيد لأنني التقيت بك.
أنا شخصياً أردت أن أشكرك.

302
00:28:06,438 --> 00:28:08,495
إنه بسببك أن هذا
العرض الخيري ناجح.

303
00:28:08,517 --> 00:28:12,290
- أوه لا، لقد وضعت بعض المال فقط.
-ليس المال فقط.

304
00:28:12,500 --> 00:28:13,976
لقد وضعت قلبك فيه أيضًا.

305
00:28:17,181 --> 00:28:18,202
في الواقع، أنت على حق.

306
00:28:19,770 --> 00:28:22,328
وأنا سعيد أيضًا لأنني التقيت بك.
لأن...

307
00:28:23,091 --> 00:28:24,176
[لهث]

308
00:28:24,949 --> 00:28:25,968
...وأنا أيضاً...

309
00:28:26,365 --> 00:28:29,111
نعم؟ استمر.
ما هذا؟

310
00:28:29,617 --> 00:28:31,812
-هل لي أن أقول ذلك؟
-بالطبع تفضل.

311
00:28:32,167 --> 00:28:33,095
[لهث]

312
00:28:38,919 --> 00:28:39,774
حسنا.

313
00:28:52,807 --> 00:28:53,613
متفاجئ؟

314
00:28:55,112 --> 00:28:57,378
هذا كل ما تعلمته...
بالنسبة لك

315
00:28:58,725 --> 00:29:01,565
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،
اعتقدت أنك...

316
00:29:02,169 --> 00:29:02,951
[ضحكة مكتومة]

317
00:29:02,983 --> 00:29:06,004
[موسيقى خلفية مكثفة]

318
00:29:06,030 --> 00:29:07,329
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

319
00:29:08,860 --> 00:29:10,250
لكن لم تفعل أي فتاة من قبل...

320
00:29:11,689 --> 00:29:12,904
..مكان في قلبي

321
00:29:19,177 --> 00:29:20,081
أنا أحبك، تيا.

322
00:29:23,502 --> 00:29:25,482
وأعتقد أنك أيضاً..

323
00:29:26,086 --> 00:29:27,829
[موسيقى خلفية مكثفة]

324
00:29:29,260 --> 00:29:30,319
أحبك تيا!

325
00:29:30,579 --> 00:29:31,304
أنا حقا أفعل.

326
00:29:44,325 --> 00:29:45,865
[موسيقى خلفية مبهجة]

327
00:29:56,457 --> 00:29:58,844
ها هي حبيبتك، تيا!

328
00:29:59,251 --> 00:30:00,119
راج!

329
00:30:02,914 --> 00:30:05,742
[موسيقى خلفية مكثفة]

330
00:30:07,921 --> 00:30:12,619
آسف لجعلك تنتظر.
لكن طائرتي خذلتني مرة أخرى.

331
00:30:15,439 --> 00:30:17,820
ماذا تفعل هنا؟
لا يوجد أحد حولك...

332
00:30:18,071 --> 00:30:19,530
...هل تغير وقت العرض؟

333
00:30:20,370 --> 00:30:21,677
انتهى العرض يا راج.

334
00:30:21,951 --> 00:30:24,367
-هل نذهب؟
-يبدو أنني في ورطة.

335
00:30:24,467 --> 00:30:25,519
بالتأكيد، دعنا نذهب.

336
00:30:30,296 --> 00:30:33,270
تيا، متى هذا البرنامج
هل سيتم بث برنامجك التلفزيوني مرة أخرى؟

337
00:30:33,953 --> 00:30:36,760
بعد كل شيء، سأضطر إلى ذلك
مشاهدة البرنامج الخاص بك أيضا.

338
00:30:40,291 --> 00:30:42,558
يرجى ربط حزام الأمان الخاص بك.

339
00:30:43,185 --> 00:30:44,716
نحن جاهزون للإقلاع.

340
00:31:03,993 --> 00:31:05,288
قل شيئا تيا، من فضلك.

341
00:31:07,161 --> 00:31:08,091
قل لي شيئا.

342
00:31:09,099 --> 00:31:11,599
ولو غضبت مني
لماذا عانقتني؟

343
00:31:12,639 --> 00:31:15,349
و منذ أن حضنتني
لماذا أنت غاضب مني؟

344
00:31:17,154 --> 00:31:18,352
قل شيئًا من فضلك.

345
00:31:19,258 --> 00:31:22,491
إذا لم يكن هناك شيء جيد،
يمكنك حتى توبيخ لي.

346
00:31:25,362 --> 00:31:28,481
لن تجد
عاشقة مثلي، تيا...

347
00:31:29,914 --> 00:31:32,814
أنا أتوسل إلى أن وبخ!

348
00:31:35,373 --> 00:31:36,106
فكرة!

349
00:31:37,756 --> 00:31:39,307
أستطيع أن أجعلك تفتح فمك.

350
00:31:39,756 --> 00:31:40,797
أي الآيس كريم سيكون لديك؟

351
00:31:40,823 --> 00:31:42,592
الشوكولاته. الفانيليا. فراولة...

352
00:31:42,689 --> 00:31:44,725
...حلوى مثلجة، آيس كريم... تيا...

353
00:31:45,952 --> 00:31:49,281
أعطني الآيس كريم ذلك
سيغير مزاج السيدة.

354
00:31:49,981 --> 00:31:53,333
كن مستعدا. لحظة أنهم
ادخل، قم بتشغيل ذلك.

355
00:31:53,458 --> 00:31:56,446
وأنت... تمطر بتلات الورد
لحظة وصوله.

356
00:31:56,472 --> 00:32:01,440
"أركب الفرس
يذهب العريس..."

357
00:32:01,729 --> 00:32:06,947
"والسيف مربوط على خصره".

358
00:32:07,105 --> 00:32:11,314
"إنه يبدو فخورًا جدًا بذلك
وجدت عروسا جميلة..."

359
00:32:11,401 --> 00:32:14,680
"إنهم يشكلون زوجين رائعين."

360
00:32:14,706 --> 00:32:15,543
أوقفه.

361
00:32:16,451 --> 00:32:18,340
[موسيقى خلفية حزينة]

362
00:32:33,286 --> 00:32:35,288
-راج...
-وأخيرا تحدثت!

363
00:32:36,083 --> 00:32:38,128
يبدو مثل الآيس كريم
لقد عمل سحره.

364
00:32:41,162 --> 00:32:41,761
نعم؟

365
00:32:43,353 --> 00:32:44,636
هل تحبني؟

366
00:32:45,044 --> 00:32:45,853
حب...؟

367
00:32:47,671 --> 00:32:48,473
في الحقيقة...

368
00:32:49,746 --> 00:32:51,815
-هذا سؤال ملتوي للغاية.
-أخبرني.

369
00:32:52,718 --> 00:32:56,008
تيا، لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة أربع سنوات.

370
00:32:57,374 --> 00:32:59,930
في المرة الأولى التي التقيت بك فيها،
شعرت بالانتماء.

371
00:33:01,262 --> 00:33:04,348
لك هو الوجه الذي باقية
أمام عيني طوال النهار والليل.

372
00:33:05,085 --> 00:33:08,965
سواء كنت مشغولا أو بعيدا..
أنت دائما قريب من قلبي.

373
00:33:09,641 --> 00:33:11,504
أنت من سأعيش وأموت من أجله.

374
00:33:14,410 --> 00:33:17,325
ما أقصد قوله في الحقيقة هو أن...

375
00:33:19,025 --> 00:33:20,817
أريد أن أكبر معك.

376
00:33:21,034 --> 00:33:21,872
[لهث]

377
00:33:23,293 --> 00:33:27,512
وفي يوم من الأيام، على هذا المقعد بالذات،
أريد أن أستلقي في حضنك..

378
00:33:28,581 --> 00:33:29,703
وتناول الآيس كريم.

379
00:33:30,817 --> 00:33:31,854
هل هذا ما يسمونه الحب؟

380
00:33:35,012 --> 00:33:37,962
-لماذا لا نتزوج إذن؟
-متزوج...؟

381
00:33:39,956 --> 00:33:40,803
هناك مشكلة.

382
00:33:42,637 --> 00:33:43,208
ماذا؟

383
00:33:45,107 --> 00:33:45,897
[لهث]

384
00:33:46,616 --> 00:33:47,599
قل لي، راج

385
00:33:49,981 --> 00:33:54,028
انها مثل هذا، تيا.
نحن الإثنان نريد الزواج.

386
00:33:56,864 --> 00:33:59,220
لكن من سيتزوجنا؟

387
00:34:02,030 --> 00:34:02,763
راج!

388
00:34:08,853 --> 00:34:11,508
لقد قررت أن أحضر لك
زوجة الابن في المنزل اليوم.

389
00:34:12,957 --> 00:34:14,180
حتى أنني اقترحت عليها.

390
00:34:15,826 --> 00:34:17,051
لكن في اللحظة الأخيرة..

391
00:34:21,573 --> 00:34:22,834
لكنني لن أستسلم يا أمي.

392
00:34:24,636 --> 00:34:25,470
سأحاول مرة أخرى.

393
00:34:29,079 --> 00:34:32,160
سأبذل قصارى جهدي، أمي.
سأفعل ما بوسعي.

394
00:34:34,010 --> 00:34:35,196
الله...

395
00:34:36,600 --> 00:34:39,113
...لماذا يحدث هذا
فقط لابني؟

396
00:34:40,184 --> 00:34:42,306
لم يستطع أن ينسى والدته..

397
00:34:43,351 --> 00:34:45,078
كيف سوف ينسى حبه؟

398
00:34:46,480 --> 00:34:47,250
[رنين الهاتف]
-نعم مام.

399
00:34:48,080 --> 00:34:48,813
مرحبًا.

400
00:34:49,482 --> 00:34:53,646
-من المتصل؟
-أنا صديقتها.

401
00:34:53,983 --> 00:34:55,719
تيا، اتصل بك.

402
00:35:01,035 --> 00:35:01,567
مرحبًا؟

403
00:35:01,593 --> 00:35:03,132
[موسيقى خلفية]

404
00:35:10,671 --> 00:35:11,631
من هو؟

405
00:35:13,219 --> 00:35:14,285
صديقك.

406
00:35:15,783 --> 00:35:16,881
-جاي!
-تيا!

407
00:35:20,041 --> 00:35:21,347
لدي طلب، تيا.

408
00:35:22,533 --> 00:35:24,118
أريد أن أقابلك.

409
00:35:25,784 --> 00:35:28,566
جاي، إذا كان هناك شيء لك
أريد أن أقول، أخبرني الآن...

410
00:35:28,608 --> 00:35:31,107
لا، تيا. لقد حصلت على
التحدث معك شخصيا.

411
00:35:31,918 --> 00:35:34,258
أنا آسف، جاي.
لن أكون قادرا على المجيء.

412
00:35:34,530 --> 00:35:35,933
مرة واحدة... مرة واحدة فقط.

413
00:35:36,837 --> 00:35:38,915
هل تتذكر ما قلته؟

414
00:35:38,954 --> 00:35:41,283
تولد العلاقات.
أنها لا تنتهي أبدا.

415
00:35:42,025 --> 00:35:43,350
تعال لأي شيء
العلاقة التي تعتقد أننا نشاركها.

416
00:35:45,160 --> 00:35:46,792
مقهى بيسترو، في 5 هذا المساء.

417
00:35:47,833 --> 00:35:48,859
سأنتظرك.

418
00:35:50,832 --> 00:35:51,933
سوف تأتي، أليس كذلك؟

419
00:35:58,600 --> 00:35:59,447
[أغلق الهاتف]

420
00:36:08,289 --> 00:36:08,810
تيا.

421
00:36:14,114 --> 00:36:15,401
-أهلاً.
-أهلاً!

422
00:36:15,491 --> 00:36:16,087
شكرا لحضوركم.

423
00:36:18,207 --> 00:36:18,934
يأتي.

424
00:36:24,746 --> 00:36:25,413
يأتي.

425
00:36:41,731 --> 00:36:42,625
ما الأمر يا جاي؟

426
00:36:43,413 --> 00:36:45,388
لا يوجد أشخاص في مطعمك...؟

427
00:36:45,414 --> 00:36:46,337
لن يكون هناك أحد.

428
00:36:47,482 --> 00:36:48,550
لقد تم حجزه لك فقط.

429
00:36:51,212 --> 00:36:51,912
بوظة؟

430
00:36:55,639 --> 00:36:56,421
اختيارك.

431
00:37:01,170 --> 00:37:01,869
تيا...

432
00:37:03,307 --> 00:37:04,573
وبعد انتهاء العرض

433
00:37:06,510 --> 00:37:07,596
عندما لم تعد معي..

434
00:37:07,622 --> 00:37:08,845
شعرت وكأن هناك...

435
00:37:10,298 --> 00:37:11,460
..فراغ كبير في حياتي

436
00:37:13,313 --> 00:37:16,514
-جاي، أنت تعرف أنني...
-أنا أعرف كل شيء، تيا.

437
00:37:17,488 --> 00:37:18,998
ما ربما لا تعرفه هو أن...

438
00:37:19,755 --> 00:37:21,549
...أدير إمبراطورية تجارية ضخمة.

439
00:37:22,428 --> 00:37:25,539
الأطباء والرؤساء التنفيذيين في جميع أنحاء العالم...

440
00:37:26,209 --> 00:37:28,221
...طويلة لقضاء بعض الوقت معي وأنا ...

441
00:37:30,719 --> 00:37:31,996
أنا مشتاق لك، تيا.

442
00:37:32,778 --> 00:37:36,737
لديك العالم كله ل
واصل عملك يا جاي.

443
00:37:37,593 --> 00:37:41,895
فلماذا تريد أن تجعلني
العالم الصغير عملك؟

444
00:37:45,907 --> 00:37:47,583
لأنني أحبك، تيا.

445
00:37:50,042 --> 00:37:51,591
أريد أن أتزوجك.

446
00:37:53,771 --> 00:37:57,433
لا يمكنك تحويل أحد معارفه
بضعة أيام في مثل هذه العلاقة.

447
00:37:58,868 --> 00:38:01,564
-ولم لا؟
-روابط القلب...

448
00:38:02,106 --> 00:38:03,649
الذي تريد أن تصوغه معي،

449
00:38:04,725 --> 00:38:07,041
لقد شاركت بالفعل مع راج.

450
00:38:07,709 --> 00:38:09,216
-لماذا أنت إذن..
-انظري الآن يا تيا..

451
00:38:09,339 --> 00:38:10,944
[موسيقى خلفية مكثفة]

452
00:38:10,970 --> 00:38:13,341
-إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا الآن...
-عفوا.

453
00:38:14,710 --> 00:38:18,426
إذا كنت قد اتصلت بي هنا للبحث
الجواب على اقتراحك،

454
00:38:19,260 --> 00:38:21,378
إجابتي هي "لا" يا سيد جاي ميهتا.

455
00:38:23,454 --> 00:38:25,315
شكراً جزيلاً.
لقد تأخرت.

456
00:38:32,835 --> 00:38:36,856
لقد كنت متأكدًا جدًا من أن تيا تحبك.
بدت سعيدة جدا معك.

457
00:38:37,487 --> 00:38:41,177
كيف يمكنها أن ترفضك وتذهب بعيدًا
مع هذا الرجل على mobike؟

458
00:38:42,905 --> 00:38:44,277
ابتهج يا ابني.

459
00:38:47,713 --> 00:38:50,401
الآن استمع لهذا!
"كان هناك هذا الصبي مثلك ..."

460
00:38:50,815 --> 00:38:53,260
الذي جن جنونه وهو يبحث عن فتاته.

461
00:38:53,568 --> 00:38:56,090
"وشخص ما أعطاه الفكرة."
للإعلان في الصحف."

462
00:38:56,218 --> 00:38:59,291
"زوجة مطلوبة".
"وافق الصبي."

463
00:38:59,499 --> 00:39:02,486
"أصدر إعلانا..."
"زوجة مطلوبة."

464
00:39:03,132 --> 00:39:06,268
"لقد حصل على آلاف الرسائل في أسبوع."

465
00:39:06,531 --> 00:39:08,484
"كان هناك شيء واحد مشترك في كل منهم."

466
00:39:08,831 --> 00:39:13,770
'خمين ما...؟ خذ زوجتي بعيدا
في أي وقت تريد قالوا!

467
00:39:17,045 --> 00:39:18,080
هيا يا ابني...

468
00:39:18,470 --> 00:39:20,698
أنا فقط أحاول تغيير حالتك المزاجية.

469
00:39:21,075 --> 00:39:24,934
لقد أتت إلى هناك، أليس كذلك؟
هذا كل شيء، إنها مهتمة إذن.

470
00:39:25,231 --> 00:39:27,885
نعم، كان بإمكان والديها فعل ذلك
تعهدت في مكان آخر.

471
00:39:28,059 --> 00:39:31,422
صحيح، لكنها ليست في حاجة بالضرورة
أتفق معها.

472
00:39:31,542 --> 00:39:34,328
إنها لم تتزوج بعد يا بني.
لا تزال لديك فرصة.

473
00:39:34,470 --> 00:39:35,521
لا تفقد الأمل.

474
00:39:38,819 --> 00:39:42,567
استمر في المحاولة، نداءك ل
سوف يتم دعم الحب في يوم من الأيام.

475
00:39:47,380 --> 00:39:48,503
[جرس الباب]

476
00:39:48,529 --> 00:39:51,727
-مرحبا بك سيد المرحوم لطيف.
-أنا...؟

477
00:39:53,600 --> 00:39:54,546
من أنت؟

478
00:39:55,199 --> 00:39:57,060
لقد أرسل السيد هذه الزهور
ورسالة لك.

479
00:39:57,266 --> 00:40:01,651
-وقد طلب أيضا الرد.
-الأسلوب الملكي، حسنًا!

480
00:40:01,677 --> 00:40:02,722
[ضحكة مكتومة]

481
00:40:16,854 --> 00:40:17,946
"عيد ميلاد سعيد، تيا!"

482
00:40:18,984 --> 00:40:22,348
"هذه الزهور هي الشهادة
من حبي لك."

483
00:40:22,689 --> 00:40:26,305
"وأنا أنتظر اليوم
متى ستحبني أيضًا."

484
00:40:27,040 --> 00:40:31,589
"الغبار والتلوث في هذه المدينة
يمكن أن يجعل جمالك يذبل."

485
00:40:32,334 --> 00:40:37,496
"هذا هو مفتاح السيارة في
خطوة الباب الخاص بك. هدية عيد ميلادك."

486
00:40:37,909 --> 00:40:40,052
"مني.
لك، جاي."

487
00:40:46,974 --> 00:40:48,995
-أعيدي هذا إليه.
-لكن سيدي...

488
00:40:58,430 --> 00:41:00,826
تيا، أخبري راج أنني سأكون هناك خلال لحظة.

489
00:41:01,004 --> 00:41:04,090
راج لم يصل بعد يا أمي.
أحدهم قرع الجرس بالخطأ..

490
00:41:04,116 --> 00:41:05,499
[جرس الباب]

491
00:41:06,599 --> 00:41:08,375
[جرس الباب]

492
00:41:10,133 --> 00:41:11,650
لقد عدت مرة أخرى؟

493
00:41:12,673 --> 00:41:15,797
أحبك كثيرًا، سأحتفظ به
أعود للحصول على التوبيخ.

494
00:41:16,431 --> 00:41:19,070
هذه الباقة؟
أين وجدته؟

495
00:41:19,201 --> 00:41:21,438
-هدية من الطبيعة.
-طبيعة؟

496
00:41:21,601 --> 00:41:24,068
نعم. لقد نشأنا
على الرياح والغبار والماء..

497
00:41:24,094 --> 00:41:26,508
- ومن الواضح أن الطبيعة أعطتها...
-أين وجدته؟

498
00:41:27,014 --> 00:41:30,156
لقد وجدته ملقاة في الخارج وأعجبني.
اعتقدت أنني سألتقطها لك.

499
00:41:30,359 --> 00:41:32,201
-أليس لطيفا؟
- ألا يمكنك حتى شراء باقة زهور؟

500
00:41:33,484 --> 00:41:35,042
-تيا، استمعي.
- إذن تأخرت مرة أخرى؟

501
00:41:35,535 --> 00:41:36,691
[ضحكة مكتومة]

502
00:41:36,901 --> 00:41:38,638
-كيف حالك؟
-ليس لطيفًا على الإطلاق.

503
00:41:39,045 --> 00:41:41,406
- زهور جميلة .
-لقد أحضر باقة شخص آخر.

504
00:41:41,601 --> 00:41:42,869
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر شراء الزهور!

505
00:41:43,156 --> 00:41:44,828
حبك يجعلني أنسى كل شيء.

506
00:41:45,031 --> 00:41:48,571
لماذا لا تنسى المجيء إلى هنا؟
أو أين أعيش؟ أو أنا بدلا من ذلك؟

507
00:41:48,639 --> 00:41:50,939
لقد نسيت ذلك أيضاً،
لكنني تركت رخصتي هنا.

508
00:41:51,139 --> 00:41:54,189
رأيت شرطيًا وتذكرت.
إذن أين رخصتي؟

509
00:41:54,553 --> 00:41:57,324
مما يعني... أنه لا يفعل ذلك حتى
تذكر عيد ميلادي!

510
00:41:57,798 --> 00:41:59,761
يا إلاهي! هل هو عيد ميلادك؟

511
00:42:00,268 --> 00:42:01,123
عيد ميلاد سعيد.

512
00:42:01,594 --> 00:42:04,232
لا عجب أنك تبدو جيدة جدا
اليوم؛ لأول مرة على الإطلاق.

513
00:42:05,209 --> 00:42:06,351
أنظري إليه يا أمي!

514
00:42:07,786 --> 00:42:09,007
تيا، من فضلك.

515
00:42:09,182 --> 00:42:11,614
أنت تعرف كيف يحب راج مضايقتك.

516
00:42:12,315 --> 00:42:15,212
لا يستطيع هضم طعامه
حتى يسحب ساقك.

517
00:42:15,727 --> 00:42:18,593
لماذا فعلت ذلك...؟
كان بإمكانك إنقاذها اليوم على الأقل.

518
00:42:18,741 --> 00:42:20,699
إنه عيد ميلادها.
اذهب الآن واسترضيها.

519
00:42:20,957 --> 00:42:22,252
-فقط أعطني دقيقتين.
-يذهب.

520
00:42:23,165 --> 00:42:24,006
مهلا...

521
00:42:25,215 --> 00:42:27,830
تبدو جميلاً جداً اليوم..
حقا!

522
00:42:30,251 --> 00:42:31,070
عيد ميلاد سعيد.

523
00:42:33,742 --> 00:42:35,265
[ضحكة مكتومة]

524
00:42:35,291 --> 00:42:38,177
وبهذه المناسبة السعيدة
من عيد ميلادها...

525
00:42:39,059 --> 00:42:41,810
أعتقد أنني أفضل الزواج من تيا
وخذها بعيدا...

526
00:42:41,836 --> 00:42:43,540
بدلا من أن يعطيها شيئا.

527
00:42:45,208 --> 00:42:46,028
ماذا أقول؟

528
00:42:48,795 --> 00:42:52,742
أنت على حق. أعتقد أن الوقت قد حان
كلاكما تزوجا.

529
00:42:53,325 --> 00:42:56,500
ولكن هل ستزعج تيا؟
حتى بعد الزفاف؟

530
00:42:56,585 --> 00:42:59,649
قطعاً. هذا المرح والضحك
هو ما تدور حوله الحياة.

531
00:43:01,950 --> 00:43:03,910
لذلك دعونا نقرر بقية الأشياء أيضًا.

532
00:43:04,950 --> 00:43:06,215
باقي الأشياء...؟

533
00:43:06,975 --> 00:43:08,856
ليس لدي أحد خاص بي.

534
00:43:08,887 --> 00:43:11,004
لذلك سأضطر بنفسي إلى ذلك
الحديث عن المهر، أليس كذلك؟

535
00:43:11,780 --> 00:43:12,576
مهر...؟

536
00:43:13,766 --> 00:43:17,268
-نعم.
-كما تعلم يا راج...

537
00:43:17,589 --> 00:43:20,050
...كل شيء
أنا أملك، ينتمي إلى تيا.

538
00:43:20,772 --> 00:43:23,837
ماذا تريد ايضا؟
أخبرني.

539
00:43:24,803 --> 00:43:27,103
-فكري بالأمر يا أمي.
-راج، ما أنت...؟

540
00:43:28,565 --> 00:43:31,127
لقد فكرت في الأمر.
ماذا تريد، قل لي.

541
00:43:32,966 --> 00:43:33,795
أنت يا أمي!

542
00:43:37,262 --> 00:43:38,775
أريد الأم في المهر.

543
00:43:41,934 --> 00:43:43,787
لا أريد أن أصبح يتيما مرة أخرى.

544
00:43:45,227 --> 00:43:48,724
لكن الأم لا تعيش
في منزل ابنتها.

545
00:43:48,792 --> 00:43:50,007
تعيش في منزل ابنها، أليس كذلك؟

546
00:43:52,103 --> 00:43:54,646
حتى لو لم تناديني بإبنك
عامليني كواحدة يا أمي.

547
00:43:59,151 --> 00:44:00,125
قل نعم يا أمي!

548
00:44:05,308 --> 00:44:06,212
لو سمحت.

549
00:44:10,085 --> 00:44:13,366
لدي كل شيء اليوم يا أمي.
كل شئ.

550
00:44:19,284 --> 00:44:20,751
أحبك، راج!

551
00:44:21,292 --> 00:44:24,563
خذ صديقتك إلى فندق سبع نجوم
وتقول إنها تحبك.

552
00:44:24,731 --> 00:44:25,401
جيد جدًا.

553
00:44:25,695 --> 00:44:26,719
وهنا النجمة السبعة.

554
00:44:27,474 --> 00:44:28,284
رائع!

555
00:44:28,430 --> 00:44:30,759
انتظر... إلى أين نحن ذاهبون؟

556
00:44:31,783 --> 00:44:32,670
توقف عن راج.

557
00:44:33,272 --> 00:44:35,456
انزل.

558
00:44:36,191 --> 00:44:37,360
-هنا؟
-في أي مكان آخر؟

559
00:44:37,996 --> 00:44:41,371
-لكنك قلت...
-سبع نجوم. هذا هو واحد.

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,900
حتى لو كان مكانًا صغيرًا،
يجب على المرء أن يكون لديه قلب كبير.

561
00:44:45,904 --> 00:44:47,839
عليك أن تكون جائعا لتناول الطعام.
هل أنت جائع؟

562
00:44:50,025 --> 00:44:51,802
تعال. جيد جدًا.

563
00:44:53,540 --> 00:44:54,703
مرحباً سيدي، تعال.

564
00:44:54,964 --> 00:44:58,016
افعل شيئًا مميزًا اليوم..
إنه عيد ميلاد تيا.

565
00:44:58,092 --> 00:44:59,250
-سيتم ذلك يا سيدي.
-لو سمحت.

566
00:44:59,630 --> 00:45:02,759
من فضلك اجلس.

567
00:45:04,363 --> 00:45:05,503
-سأعود بعد قليل يا سيدي.
-شكرًا لك.

568
00:45:07,590 --> 00:45:08,567
ما رأيك في المكان؟

569
00:45:12,485 --> 00:45:13,560
يبتسم.

570
00:45:35,500 --> 00:45:38,255
-لماذا أبقيت النبات هنا؟
-إنه عيد ميلاد السيدة يا سيدي.

571
00:45:38,915 --> 00:45:40,441
أوه نعم، هو عليه.

572
00:45:47,245 --> 00:45:48,416
يا لها من مفاجأة سارة!

573
00:45:49,698 --> 00:45:51,054
نعم، لطيف حقا.

574
00:45:52,854 --> 00:45:56,841
لقد غيرت المشهد بأكمله.
لماذا كان عليك أن تنفق الكثير؟

575
00:45:57,594 --> 00:45:59,546
لقد... لذلك كل شيء على ما يرام.

576
00:46:00,212 --> 00:46:01,470
لا بأس، إنه ملك لنا.

577
00:46:01,529 --> 00:46:02,497
[ضحكة مكتومة]

578
00:46:02,579 --> 00:46:03,524
[لهث]

579
00:46:04,168 --> 00:46:04,932
واو!

580
00:46:04,958 --> 00:46:09,315
-مثل هذه الكعكة الضخمة... بالنسبة لي؟
-لا. إنها ليست كعكتنا.

581
00:46:09,649 --> 00:46:11,867
سيد... من فضلك خذ الكعكة بعيدا.
انها ليست لنا.

582
00:46:11,893 --> 00:46:14,274
توقف عن المزاح، راج. حتى أنها لديها
اسمي مكتوب عليها.

583
00:46:16,995 --> 00:46:18,415
لحظة واحدة... اسمحوا لي أن أؤكد.

584
00:46:18,803 --> 00:46:20,515
اعذرني.

585
00:46:20,966 --> 00:46:23,767
هل هناك فتاة اسمها تيا هنا؟
أنت ربما...؟

586
00:46:24,664 --> 00:46:26,636
أعتقد أنك الوحيد الذي هو تيا.

587
00:46:27,232 --> 00:46:27,996
غريب، أليس كذلك؟

588
00:46:28,022 --> 00:46:29,796
-هل يمكنني قطع الكعكة إذن؟
-لا.

589
00:46:30,296 --> 00:46:33,051
أليس من المفترض أن تغلق
عينيك وتمنى الرغبة أولا؟

590
00:46:33,205 --> 00:46:34,239
-افعل هذا.
فكرة جيدة!

591
00:46:45,007 --> 00:46:47,717
لقد فعلت ذلك.
راج ماذا أنت...؟

592
00:46:48,125 --> 00:46:49,259
لا شئ. فقط قطع الكعكة.

593
00:46:49,289 --> 00:46:50,235
[لهث]

594
00:46:53,440 --> 00:46:56,595
عيد ميلاد سعيد يا تيا.

595
00:46:56,654 --> 00:46:59,447
[عزف الكمان]

596
00:47:10,548 --> 00:47:14,414
عيد ميلاد سعيد لتيا.

597
00:47:14,656 --> 00:47:16,022
[تصفيق]

598
00:47:16,048 --> 00:47:18,118
-شكرا لك.
-شكرًا لك.

599
00:47:18,144 --> 00:47:21,344
[تصفيق]

600
00:47:24,557 --> 00:47:25,755
[ضحكة مكتومة]

601
00:47:26,439 --> 00:47:27,041
[لهث]

602
00:47:27,067 --> 00:47:27,676
خذ هذا.

603
00:47:29,716 --> 00:47:31,768
-عيد ميلاد سعيد سيدتي.
-شكرًا لك.

604
00:47:32,556 --> 00:47:34,707
-أين تأخذه؟
-اسمح لي بتقديم العشاء يا سيدي

605
00:47:34,733 --> 00:47:37,218
لماذا؟ نحن ذاهبون
لتكون سعيدا مع الكعكة.

606
00:47:37,909 --> 00:47:40,433
سأحصل على الطابق العلوي،
تيا سوف تحصل على الجزء السفلي.

607
00:47:40,459 --> 00:47:43,171
- نكتة جميلة...
-أنا لا أمزح!

608
00:47:43,684 --> 00:47:46,054
راج، لن أنسى أبدًا هذه الأمسية الجميلة!

609
00:47:46,154 --> 00:47:47,459
شكراً جزيلاً.

610
00:47:50,783 --> 00:47:53,775
ولن أفعل ذلك.
بعد كل تلك الأطباق..

611
00:47:54,296 --> 00:47:55,576
أعني أننا لم نأكل بعد.

612
00:47:56,223 --> 00:47:57,150
نادل...

613
00:47:57,312 --> 00:47:57,883
[لهث]

614
00:48:00,063 --> 00:48:01,331
-طعام جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

615
00:48:01,380 --> 00:48:02,282
نعم يا سيدي.

616
00:48:03,430 --> 00:48:05,945
-من فضلك أحضر لي الفاتورة.
- لقد تم دفع فاتورتك يا سيدي.

617
00:48:07,973 --> 00:48:08,951
مدفوع؟

618
00:48:09,605 --> 00:48:12,091
أنظر، ترتيبك كان لطيفاً حقاً.

619
00:48:12,117 --> 00:48:14,721
-ولكن من فضلك أعطني الفاتورة.
-كما قلت يا سيدي..

620
00:48:14,761 --> 00:48:17,580
ربما أبدو مثل المتشرد،
ولكن أنا رجل محترم

621
00:48:17,667 --> 00:48:20,810
يمكنك التكيف معي، إذا كنت قصيرة
من العجين. يمكنك الاحتفاظ بساعتي.

622
00:48:21,532 --> 00:48:23,968
-سيدي، أنت تلقي النكات اللطيفة.
-أنا لا ألقي النكات على الإطلاق.

623
00:48:24,093 --> 00:48:25,880
-أنا رجل جاد.
-وأنا كذلك..

624
00:48:25,906 --> 00:48:28,226
وأنا أقول لك بجدية
أن فاتورتك قد تم دفعها.

625
00:48:28,498 --> 00:48:29,603
حسنًا إذن، شكرًا لك.

626
00:48:30,096 --> 00:48:30,982
شكرًا لك.

627
00:48:31,073 --> 00:48:34,577
[موسيقى خلفية مكثفة]

628
00:48:37,711 --> 00:48:39,820
هذا غريب!
من يستطيع أن يدفع الفاتورة؟

629
00:48:39,964 --> 00:48:41,519
-أعرف من دفعها.
-من؟

630
00:48:41,702 --> 00:48:42,403
تيا.

631
00:48:43,780 --> 00:48:45,726
أهلاً. عيد ميلاد سعيد.

632
00:48:46,537 --> 00:48:47,476
هل كانت ممتعة؟

633
00:48:53,395 --> 00:48:57,202
جاي، لقد أخبرتك بعبارات واضحة ذلك
لا يوجد مكان لك في حياتي.

634
00:48:57,556 --> 00:49:00,154
-إذن لماذا...؟
- إذن أنت من أرسل...

635
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
تلك الزهور والكعكة...؟
أنا سعيد جدًا بلقائك.

636
00:49:03,157 --> 00:49:05,869
ما يجعلني سعيدا أكثر هو أنك
لقد تغير لون مساءنا.

637
00:49:06,336 --> 00:49:06,999
شكرًا لك.

638
00:49:07,191 --> 00:49:07,896
مُطْلَقاً.

639
00:49:08,919 --> 00:49:11,311
مثل هذا اليوم الكبير في
حياة تيا وهذا المكان القذر...؟

640
00:49:11,648 --> 00:49:13,189
اعتقدت أنني سأجعل الأمر يستحق تيا.

641
00:49:13,330 --> 00:49:16,128
السيد جاي ميهتا، ربما أنت كذلك
رجل كبير...

642
00:49:16,667 --> 00:49:19,457
ولكن ليس لديك الحق
لاستدعاء شخص صغير.

643
00:49:19,687 --> 00:49:22,333
تيا، أردت فقط أن أقدم لك الأفضل.

644
00:49:22,542 --> 00:49:25,301
ومن أعطاك الحق
للقيام بذلك؟ من...؟

645
00:49:25,605 --> 00:49:28,100
-وتتصل براج...
-ليس أنا، تيا...

646
00:49:28,601 --> 00:49:31,514
-دعا المطعم صغير.
-أنت لا تفهم، راج.

647
00:49:32,017 --> 00:49:33,909
قام برعاية العرض في مدرستنا.

648
00:49:34,369 --> 00:49:39,084
حتى أنه اقترح عليّ...
لكنني رفضته.

649
00:49:39,712 --> 00:49:41,208
ومنذ ذلك الحين وهو يحاول
لإثارة إعجابي.

650
00:49:41,443 --> 00:49:42,422
إنه يحاول...

651
00:49:42,448 --> 00:49:44,166
- خلق سوء تفاهم بيننا.
-تيا،

652
00:49:45,172 --> 00:49:47,578
هل هناك مجال ل
سوء التفاهم بيننا؟

653
00:49:49,175 --> 00:49:51,707
سيد جاي، نحن لسنا متزوجين بعد.

654
00:49:52,007 --> 00:49:53,631
لكننا طلقنا بعضنا البعض
عدة مرات.

655
00:49:54,102 --> 00:49:56,384
مجرد التفكير في ما هو عميق
العلاقة التي نتشاركها.

656
00:49:57,800 --> 00:50:02,094
إنه ليس خطأك، يجب أن أقول،
تيا في الواقع جميلة جدا.

657
00:50:02,800 --> 00:50:05,940
أنا أسميها حسن حظي
أن تيا في الحب معي.

658
00:50:07,569 --> 00:50:08,651
في الحقيقة،

659
00:50:09,625 --> 00:50:12,301
العلاقة الحميمة بين القلوب
لا يمكن أبدا أن يجبر.

660
00:50:12,674 --> 00:50:14,818
يحدث من تلقاء نفسه.

661
00:50:15,398 --> 00:50:17,572
والآن بالنسبة للفاتورة التي دفعتها...

662
00:50:18,594 --> 00:50:20,004
لا شكرا، من فضلك.

663
00:50:20,395 --> 00:50:22,541
يرجى الاحتفاظ بها.
من أجل تيا.

664
00:50:24,133 --> 00:50:24,844
احتفظ بهذا.

665
00:50:25,224 --> 00:50:28,978
ترتيباتك كانت ممتازة
الطعام وخاصة الموسيقى.

666
00:50:29,155 --> 00:50:30,872
لطيف جدًا. شكرًا لك.

667
00:50:31,516 --> 00:50:32,729
تعالي تيا، دعنا نذهب.

668
00:50:38,193 --> 00:50:40,438
يرى؟ هذه هي الطريقة بلدي راج.

669
00:50:41,318 --> 00:50:43,404
إذا كنت مغرمًا جدًا باتخاذ الترتيبات،

670
00:50:44,035 --> 00:50:47,431
حفل زفافي سيأتي الاسبوع المقبل..
مع راج.

671
00:51:17,069 --> 00:51:22,834
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

672
00:51:23,448 --> 00:51:29,100
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

673
00:51:29,817 --> 00:51:36,146
"ومع ذلك، نحن مجانين جدًا في القلب"

674
00:51:36,188 --> 00:51:42,209
"نحن في الحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

675
00:51:42,566 --> 00:51:48,431
"نحن في الحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

676
00:51:48,890 --> 00:51:55,242
"العالم كله يعرف ذلك"

677
00:51:55,317 --> 00:52:01,824
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

678
00:52:27,195 --> 00:52:33,328
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

679
00:52:33,586 --> 00:52:39,649
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

680
00:52:39,998 --> 00:52:46,202
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

681
00:52:46,392 --> 00:52:52,357
"لقد جعلني أزهر"

682
00:52:52,760 --> 00:52:58,761
"لقد جعلتني أزهر"

683
00:52:59,103 --> 00:53:05,350
"ومع ذلك، نحن مجانين جدًا في القلب"

684
00:53:05,484 --> 00:53:12,416
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

685
00:53:39,530 --> 00:53:45,747
"في الوحدة يا حبيبي..."

686
00:53:45,907 --> 00:53:51,964
"في الوحدة يا حبيبي..."

687
00:53:52,279 --> 00:53:58,421
"في الوحدة يا حبيبي..."

688
00:53:58,800 --> 00:54:04,641
"لقد اتصلت بك كثيرًا"

689
00:54:04,945 --> 00:54:11,153
"لقد اتصلت بك كثيرًا"

690
00:54:11,393 --> 00:54:17,614
"نحن بالتأكيد مجانين في القلب"

691
00:54:17,738 --> 00:54:23,958
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

692
00:54:24,167 --> 00:54:30,235
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

693
00:54:30,537 --> 00:54:37,211
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

694
00:54:46,828 --> 00:54:48,481
[ضحكة مكتومة]

695
00:54:48,792 --> 00:54:51,558
-نعم.
-نعم!

696
00:55:04,405 --> 00:55:05,028
اعذرني.

697
00:55:07,455 --> 00:55:08,920
-جاي...؟
-راج؟

698
00:55:09,210 --> 00:55:11,312
يا لها من صدفة!
لقد توقفت دراجتي النارية.

699
00:55:11,355 --> 00:55:12,786
تعال، سأعطيك رحلة.

700
00:55:12,849 --> 00:55:13,512
شكرًا لك.

701
00:55:21,164 --> 00:55:23,933
-إذن أين ستذهب؟
-المستشفى.

702
00:55:24,233 --> 00:55:27,768
يتم إصلاح الدراجات في المرآب،
وليس المستشفيات.

703
00:55:28,877 --> 00:55:30,398
تيا في المستشفى.

704
00:55:32,483 --> 00:55:34,129
-أي مستشفى؟
-أفون.

705
00:55:39,407 --> 00:55:42,229
-ماذا حدث لتيا؟
- ما يحدث بعد الزواج .

706
00:55:43,147 --> 00:55:44,120
تيا أصبحت أماً.

707
00:55:46,897 --> 00:55:47,960
[لهث]

708
00:55:47,986 --> 00:55:49,971
-تهانينا.
-شكرًا لك.

709
00:55:50,438 --> 00:55:51,016
شرب.

710
00:55:51,250 --> 00:55:52,238
أنا لا أشرب.

711
00:55:54,151 --> 00:55:56,265
جاي، عائلتي سوف تكتمل اليوم.

712
00:55:56,907 --> 00:55:58,457
تيا ستكون أماً
وسوف أكون أبا.

713
00:56:00,738 --> 00:56:03,687
وهذه هي أكبر فرحة في
حياة أولئك الذين يحبون، أليس كذلك؟

714
00:56:04,777 --> 00:56:06,804
أوه نعم، أعتقد ذلك.

715
00:56:08,019 --> 00:56:10,304
نسيت أن أسأل عنك.

716
00:56:10,326 --> 00:56:12,079
لقد كبرت شوكاً..
لا توجد مشاكل، وآمل؟

717
00:56:12,147 --> 00:56:13,617
انسى أمري.

718
00:56:14,347 --> 00:56:16,555
أنت ستصبح أباً و...

719
00:56:16,670 --> 00:56:20,640
-تكوين أسرة. كيف تشعر؟
-رائع.

720
00:56:21,144 --> 00:56:24,360
هل يجب أن أغني، أرقص، أهياج...؟
لا أعرف ماذا أفعل.

721
00:56:25,760 --> 00:56:27,247
لأنني يتيم.

722
00:56:28,615 --> 00:56:30,390
أنا أعرف كم هو ثمين حب الوالدين.

723
00:56:32,868 --> 00:56:35,597
لكن طفلي ليس مقدرًا لذلك
يعيش حياة اليتيم.

724
00:56:36,193 --> 00:56:39,880
سوف يحصل على الحب من بلده
أمه .. جدته ..

725
00:56:40,957 --> 00:56:43,373
وما هو الأهم..
اسم والده.

726
00:56:44,574 --> 00:56:45,564
اسمي.

727
00:56:46,851 --> 00:56:50,195
عندما يسأله أحد ماذا
اسم باباه هو...

728
00:56:52,771 --> 00:56:55,471
سيقول بطريقته الطفولية يا لاج.

729
00:56:56,179 --> 00:56:57,656
اسم بابا هو لاج.

730
00:56:57,834 --> 00:56:59,252
[ضحكة مكتومة]

731
00:57:00,066 --> 00:57:04,029
-السعادة تظهر في عينيك.
-نعم، لقد وجدت كل العلاقات.

732
00:57:05,691 --> 00:57:06,481
علاقات القلب.

733
00:57:11,927 --> 00:57:13,198
أوه، نحن هنا.

734
00:57:13,671 --> 00:57:14,597
[صراخ الإطارات]

735
00:57:14,623 --> 00:57:15,412
شكرا لك جاي.

736
00:57:16,197 --> 00:57:17,987
-ألا تدخلين؟
-لا.

737
00:57:19,871 --> 00:57:22,768
يجب أن تقضي هذا الوقت
مع تيا وحدها.

738
00:57:23,551 --> 00:57:24,398
[لهث]

739
00:57:24,765 --> 00:57:25,554
كل التوفيق.

740
00:57:26,153 --> 00:57:26,861
شكرًا لك.

741
00:57:29,205 --> 00:57:30,410
[موسيقى خلفية مكثفة]

742
00:57:30,747 --> 00:57:32,059
و راج...

743
00:57:33,733 --> 00:57:36,262
إذا كنت بحاجة إلى شيء من أي وقت مضى...

744
00:57:37,270 --> 00:57:38,182
لديك صديق.

745
00:57:39,633 --> 00:57:40,559
شكرا لك مرة أخرى.

746
00:57:49,283 --> 00:57:53,758
تيا، هنا يأتي حبيبك.
أخبرتني الممرضة أنه طفل رضيع!

747
00:57:53,867 --> 00:57:56,935
-ها هو يأتي. متأخرا كالعادة.
-أنا لم أتأخر..

748
00:57:57,656 --> 00:58:01,024
-حذر!
-حلوة جدا! ابني الصغير!

749
00:58:01,721 --> 00:58:03,110
ابني الصغير!

750
00:58:03,842 --> 00:58:06,033
-لقد تعقبني، أليس كذلك؟
-نعم

751
00:58:06,804 --> 00:58:09,553
لكن عينيه مثل عيون تيا.

752
00:58:10,587 --> 00:58:13,855
عينيه وأنفه وخديه وأذنيه وفمه..

753
00:58:15,004 --> 00:58:17,668
كلها مثل تيا.
والباقي كلهم ​​مثلك

754
00:58:18,885 --> 00:58:21,951
يرى؟ والدتك وأمي
لقد تجمعوا معًا.

755
00:58:22,078 --> 00:58:24,295
ولكن هذا كل الحق.
أنت ستكون فتى حبيبي.

756
00:58:24,470 --> 00:58:26,522
سأعطيك كل الحب...

757
00:58:29,627 --> 00:58:31,333
لم يكن لدي في طفولتي.

758
00:58:42,417 --> 00:58:43,337
شكرا لك تيا.

759
00:58:45,391 --> 00:58:47,264
لقد منحتني العلاقة..

760
00:58:48,236 --> 00:58:51,108
...ربما لم يكن مقدرا لي أن أفعل ذلك.

761
00:58:52,375 --> 00:58:53,011
شكرًا لك.

762
00:58:53,622 --> 00:58:54,338
راج!

763
00:58:58,516 --> 00:59:00,854
[موسيقى خلفية]

764
00:59:16,867 --> 00:59:22,877
"لقد أعطيتني
فرحة الشمس"

765
00:59:23,260 --> 00:59:28,788
"لقد أعطيتني
هدوء القمر"

766
00:59:29,662 --> 00:59:35,869
"لقد منحتني كل السعادة"

767
00:59:36,014 --> 00:59:41,809
"أنت لطيف جداً سيدتي العزيزة"

768
00:59:42,369 --> 00:59:48,241
"أنت لطيف جداً سيدتي العزيزة"

769
00:59:48,771 --> 00:59:54,695
"نحن مجانين جدًا في القلب"

770
00:59:55,148 --> 01:00:00,758
"نحن في الحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

771
01:00:01,544 --> 01:00:07,124
"أننا نحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

772
01:00:07,899 --> 01:00:13,955
"العالم كله يعرف"

773
01:00:14,278 --> 01:00:20,648
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

774
01:00:20,692 --> 01:00:26,947
"هذه العلاقة الحميمة بين قلوبنا
محبوب جدا"

775
01:00:27,041 --> 01:00:33,808
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"

776
01:00:34,205 --> 01:00:35,696
[بكاء الطفل]

777
01:00:36,466 --> 01:00:39,401
لا تبكي يا أنشو...
انظر، بابا هنا.

778
01:00:40,233 --> 01:00:41,170
[لهث]

779
01:00:41,196 --> 01:00:42,580
-لا.

780
01:00:42,660 --> 01:00:44,656
-ماذا حدث يا راج؟
-أنا متعبة يا أمي.

781
01:00:45,625 --> 01:00:46,978
خذ حمامًا مائيًا ساخنًا.

782
01:00:48,547 --> 01:00:52,328
لقد سئمت من الحياة يا تيا. لقد
نفس الدراجة النارية المتهالكة..

783
01:00:52,397 --> 01:00:53,856
نفس الحياة المؤلمة..
اصمت!

784
01:00:54,495 --> 01:00:55,326
راج.

785
01:00:55,640 --> 01:00:59,465
اعتقدت أن حياتي ستتغير بعد ذلك
أتيت...ولكن لم يحدث شيء.

786
01:00:59,678 --> 01:01:02,303
-نفس الدراجة القديمة!
-هل أنا...؟

787
01:01:04,707 --> 01:01:07,424
واعتقدت أن أنشو سيكون كذلك
أحضر لي ضربة حظ جيدة.

788
01:01:07,554 --> 01:01:12,112
لكنها نفس الدراجة النارية القديمة!
عندما لا تستطيع الحصول على دراجتك النارية...

789
01:01:12,138 --> 01:01:14,639
تمت خدمتها بشكل صحيح، فكيف يقع اللوم على ابني؟

790
01:01:14,702 --> 01:01:18,487
من يلومه؟ أنا أسأل
عندما يكبر أنشو...

791
01:01:18,698 --> 01:01:20,508
كيف سيكون الثلاثة منا
الذهاب على دراجة نارية؟

792
01:01:20,757 --> 01:01:24,197
- على دراجة نارية متهالكة!
-نعم! كيف سنتحرك عليه؟

793
01:01:24,531 --> 01:01:26,381
كما يفعل الجميع!

794
01:01:31,469 --> 01:01:32,241
راج،

795
01:01:33,538 --> 01:01:36,548
نحن سعداء. حتى لو
نحن نجني أموالاً أقل...

796
01:01:36,800 --> 01:01:38,820
-نحن على الأقل سعداء، أليس كذلك؟
-لكنني لست سعيدا!

797
01:01:38,991 --> 01:01:40,627
أعتقد أنني سأستسلم...
لا أستطيع تحمل التذمر!

798
01:01:40,670 --> 01:01:43,353
-ماذا؟
-لماذا تفكر؟ أستسلم!

799
01:01:43,375 --> 01:01:47,843
-الآن، أستسلم!
-ماذا حصل له؟

800
01:01:48,190 --> 01:01:50,117
اذهب واكتشف. اذهب

801
01:01:51,648 --> 01:01:54,069
-ما الذي أصابك يا راج؟
- قلت أستسلم!

802
01:01:54,467 --> 01:01:58,219
قلت لك، أنا أستسلم!
أنا أتخلى عن هذه الدراجة النارية المتهالكة!

803
01:01:58,824 --> 01:02:00,404
بالنسبة لك، سيارة جديدة!

804
01:02:02,449 --> 01:02:04,650
-هل هذه السيارة لنا؟
- سيارة جديدة وسائق قديم.

805
01:02:05,750 --> 01:02:07,301
أنت لا تريد سائق جديد، أليس كذلك؟

806
01:02:09,220 --> 01:02:10,060
راج!

807
01:02:11,786 --> 01:02:12,527
الأم.

808
01:02:13,391 --> 01:02:16,399
-ماذا حدث؟
-راج حصل على سيارة جديدة. انظر

809
01:02:17,514 --> 01:02:20,121
المكتب أعطاني إياها
والترقية أيضا. -تهانينا.

810
01:02:20,147 --> 01:02:21,851
-رائع.
- وظيفة مدير فرع .

811
01:02:23,348 --> 01:02:24,660
لماذا أزعجت تيا؟

812
01:02:24,937 --> 01:02:27,030
من أجل المتعة يا أمي
-للمتعة.

813
01:02:27,056 --> 01:02:29,582
على سبيل التعويض، دعونا جميعا
تناول العشاء في فندق 5 نجوم هذا المساء.

814
01:02:29,583 --> 01:02:30,994
-أوه لطيف.
-5 نجوم...

815
01:02:31,546 --> 01:02:34,420
5 نجوم أم 7 نجوم؟
--أخبرتك.

816
01:02:34,521 --> 01:02:36,633
الأم، وسوف يكون 5 نجوم.
الأصلي 5 نجوم.

817
01:02:36,731 --> 01:02:39,827
-يمكن لكما أن تذهبا.
-لا يا أمي. يجب عليك الانضمام إلينا.

818
01:02:39,924 --> 01:02:43,936
هناك أوقات الزوج و
يجب على الزوجة الخروج من تلقاء نفسها.

819
01:02:44,279 --> 01:02:46,840
-سنتمكن دائمًا من فعل ذلك يا أمي.
-أخبرتك! [بكاء الطفل]

820
01:02:47,017 --> 01:02:49,504
تسمع ذلك...؟
وهذا ما يريده Anshu أيضًا.

821
01:02:50,734 --> 01:02:53,007
الأم، أنت الأفضل. أحبك.

822
01:02:53,103 --> 01:02:56,029
تيا، هنا يأتي حبيبك.

823
01:02:56,265 --> 01:02:57,047
الأم!

824
01:02:58,050 --> 01:02:59,166
شقي...

825
01:02:59,859 --> 01:03:02,173
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا زوجك.

826
01:03:02,224 --> 01:03:03,815
لقد حصلت على إذن الأم.

827
01:03:03,841 --> 01:03:04,855
[ضحكة مكتومة]

828
01:03:05,450 --> 01:03:06,272
[لهث]

829
01:03:06,786 --> 01:03:07,576
[لهث]

830
01:03:07,760 --> 01:03:08,673
مرحباً بك سيدتي.

831
01:03:11,858 --> 01:03:12,583
مرحباً سيدي.

832
01:03:12,726 --> 01:03:14,900
أوقفها بعناية، من فضلك

833
01:03:15,777 --> 01:03:16,675
الآن أنت تصدقني.

834
01:03:17,364 --> 01:03:20,190
لا أستطيع إلا أن أحلم بفنادق الخمس نجوم هذه.

835
01:03:20,523 --> 01:03:24,131
التخلي عن تلك الأحلام.
لقد أصبحت تلك حقيقة شخص آخر.

836
01:03:25,296 --> 01:03:26,488
أنت على حق، أنيتا.

837
01:03:27,685 --> 01:03:29,115
ولكن كيف سأفكر بقلبي؟

838
01:03:29,839 --> 01:03:31,514
ولا تزال تحلم بتيا.

839
01:03:32,030 --> 01:03:33,775
ماذا تحلم به؟

840
01:03:34,105 --> 01:03:36,719
ترقية أخرى، سيارة أخرى
وزيارة أخرى لهذا الفندق ذو الـ 5 نجوم.

841
01:03:37,343 --> 01:03:37,942
[النقر باللسان]

842
01:03:37,969 --> 01:03:40,144
-هذا ليس ما نحن هنا من أجله.
-ماذا بعد؟

843
01:03:42,217 --> 01:03:45,251
نحن هنا فقط من أجل ابتسامتك.

844
01:03:45,408 --> 01:03:46,312
[ضحكة مكتومة]

845
01:03:47,311 --> 01:03:48,450
ابتسامتك،

846
01:03:49,953 --> 01:03:50,918
النقطة التي على جبهتك،

847
01:03:52,144 --> 01:03:52,948
وتلك العيون...

848
01:03:55,702 --> 01:03:58,118
ماذا حدث؟

849
01:04:00,735 --> 01:04:01,387
أحبك.

850
01:04:03,015 --> 01:04:03,498
حقًا؟

851
01:04:04,948 --> 01:04:06,628
أنا أحبها. أنا أحبها. أنا أحبها.

852
01:04:07,891 --> 01:04:09,469
إنها حبي الأول والأخير.

853
01:04:13,202 --> 01:04:14,403
كيف سأنساها؟

854
01:04:15,059 --> 01:04:16,530
ومن يطلب منك نسيانها؟ جاي؟

855
01:04:17,087 --> 01:04:19,763
أنا فقط أطلب منك أن تتحلى بالشجاعة
من ذكرياتها.

856
01:04:20,230 --> 01:04:23,166
هذا أسهل يا أنيتا.
قال ذلك أسهل.

857
01:04:24,767 --> 01:04:25,475
اعذرني.

858
01:04:26,086 --> 01:04:27,057
- مشروب آخر.
-سيد.

859
01:04:29,317 --> 01:04:31,543
هذا المبلغ كان سيدفع
فاتورة البقال لمدة شهر!

860
01:04:31,903 --> 01:04:32,840
5 نجوم.

861
01:04:33,367 --> 01:04:35,096
هل تفهم الآن ما هي فئة 5 نجوم؟

862
01:04:35,968 --> 01:04:36,872
آسف راج.

863
01:04:37,695 --> 01:04:40,000
كل شيء على ما يرام.
من أجل سعادتنا أو من أجلها.

864
01:04:41,057 --> 01:04:42,263
نحن لا نأتي إلى هنا كل يوم.

865
01:04:44,419 --> 01:04:45,030
نصيحة.

866
01:04:45,901 --> 01:04:48,161
-هل نغادر؟
-التغيير...؟

867
01:04:48,334 --> 01:04:49,876
-إنها نصيحة.
-كثيرا...؟

868
01:04:50,032 --> 01:04:50,793
5 نجوم.

869
01:04:55,474 --> 01:04:56,640
20 روبية يجب أن تكون كافية.

870
01:04:57,738 --> 01:04:58,592
زوجة مثالية.

871
01:04:59,846 --> 01:05:02,140
-هل لي أن أقول شيئا يا سيدي؟
-تفضل.

872
01:05:02,672 --> 01:05:05,663
عندما يكون الحب صادقا ,
الله يجمع القلوب دائما .

873
01:05:06,584 --> 01:05:09,616
رائع. هتافات لذلك.

874
01:05:09,886 --> 01:05:12,547
-يرى؟
-إنه على حق.

875
01:05:13,140 --> 01:05:14,464
اذا كان الحب صادقا...

876
01:05:17,557 --> 01:05:18,376
أنا أفهم.

877
01:05:18,913 --> 01:05:21,270
إذن تقصد أنني لست كذلك حقًا
في الحب مع تيا؟

878
01:05:21,882 --> 01:05:26,392
أنت. ولكن هل فكرت
إلى أي مدى يحبها راج؟

879
01:05:28,483 --> 01:05:31,476
هل فكرت أن تيا
السعادة تكمن في راج؟

880
01:05:34,083 --> 01:05:38,985
هل سبق لك أن فكرت في ذلك
إذا كان حبك لتيا حقيقيا..

881
01:05:39,343 --> 01:05:41,719
...في سعادتها يجب أن تكمن
فرحتك الخاصة.

882
01:05:42,851 --> 01:05:45,273
لكن لماذا تفكر هكذا؟

883
01:06:05,257 --> 01:06:05,901
جاي!

884
01:06:08,287 --> 01:06:11,003
من الآن فصاعدا، لا مزيد من المشروبات.

885
01:06:12,646 --> 01:06:13,371
أعدك.

886
01:06:15,220 --> 01:06:15,855
أنت...

887
01:06:20,255 --> 01:06:21,044
شكرا لك.

888
01:06:24,049 --> 01:06:29,705
لكن أنت... أنت أفضل صديق لي.

889
01:06:31,789 --> 01:06:32,473
شكرًا لك.

890
01:06:33,808 --> 01:06:34,582
[لهث]

891
01:06:35,463 --> 01:06:37,393
أنت أفضل صديق لي.

892
01:06:38,158 --> 01:06:40,754
لا مزيد من الخمر بالنسبة لي!

893
01:06:41,568 --> 01:06:43,499
ها هي سيارتي.

894
01:06:43,622 --> 01:06:47,755
لن تنسى وعدك
بعد أن تصحو، هل ستفعل؟

895
01:06:48,062 --> 01:06:51,185
- إذن أنت لا تثق بي؟
-أفعل.

896
01:06:51,766 --> 01:06:54,548
لذا فإن ثقتك في مكانها الصحيح تمامًا.
أعطني المفاتيح.

897
01:06:55,184 --> 01:06:57,311
سأقود السيارة الليلة.
لو سمحت! هذه الليلة فقط.

898
01:06:57,489 --> 01:07:00,797
انظر هناك، أنت لا تثق بي.

899
01:07:00,951 --> 01:07:02,832
بالطبع لا، أنا أثق بك.

900
01:07:03,195 --> 01:07:04,151
تفضل.

901
01:07:06,557 --> 01:07:07,819
-لكنك تعرف ريتا...
-نعم؟

902
01:07:08,438 --> 01:07:12,731
-أنت أفضل، أفضل، أفضل صديق لي.
-أنت أفضل، أفضل، أفضل صديق لي.

903
01:07:12,757 --> 01:07:13,675
[ضحكة مكتومة]

904
01:07:17,162 --> 01:07:19,337
[أغنية يتم تشغيلها في السيارة]

905
01:07:20,689 --> 01:07:22,025
[ضحكة مكتومة]

906
01:07:22,666 --> 01:07:24,791
جاي ميهتا يبدأ حياة جديدة.

907
01:07:25,322 --> 01:07:27,611
بابا سيكون سعيدا جدا.

908
01:07:28,054 --> 01:07:29,510
كل الشكر لك.

909
01:07:29,943 --> 01:07:31,767
-أنت أفضل صديق لي.
-[بوق التزمير]

910
01:07:31,808 --> 01:07:33,370
-احترس!
-[صراخ الإطارات]

911
01:07:36,830 --> 01:07:38,365
ماذا تفعل...؟

912
01:07:38,472 --> 01:07:40,235
آسف. آسف.

913
01:07:40,612 --> 01:07:42,144
[ضحكة مكتومة]
-[بوق التزمير]

914
01:07:42,913 --> 01:07:45,887
جاي، أنت في المسار الخطأ، جاي!

915
01:07:48,997 --> 01:07:49,696
جاي!

916
01:07:50,429 --> 01:07:51,741
والآن نحن على الطريق الصحيح.

917
01:07:52,317 --> 01:07:54,260
لقد أنقذت عاشقًا مهجورًا من الموت.

918
01:07:54,910 --> 01:07:56,743
لأنني أريد أن أترك حياة جديدة.

919
01:07:57,063 --> 01:07:58,244
[صراخ الإطارات]

920
01:07:58,270 --> 01:08:00,231
[تحطم سيارة]

921
01:08:00,973 --> 01:08:02,814
[صراخ الإطارات]

922
01:08:02,969 --> 01:08:04,851
[تحطم الزجاج]
-[صراخ]

923
01:08:07,123 --> 01:08:09,279
[صراخ الإطارات]

924
01:08:09,305 --> 01:08:11,255
أنيتا... أنيتا.

925
01:08:11,281 --> 01:08:12,999
[موسيقى خلفية مكثفة]

926
01:08:17,357 --> 01:08:20,998
[صرخة]
[صراخ الإطارات]

927
01:08:21,024 --> 01:08:22,146
[لهث]

928
01:08:52,434 --> 01:08:53,898
راج؟ راج؟

929
01:08:53,998 --> 01:08:55,166
جاي... جاي، أنت...

930
01:08:59,741 --> 01:09:00,523
بلدي تيا.

931
01:09:02,777 --> 01:09:05,300
لن يحدث شيء لك.

932
01:09:05,695 --> 01:09:06,641
يساعد.

933
01:09:07,138 --> 01:09:08,613
شخص ما يساعدني.

934
01:09:08,937 --> 01:09:10,841
لا شيء يحدث لك.

935
01:09:12,286 --> 01:09:14,289
راج...

936
01:09:17,435 --> 01:09:18,298
راج!

937
01:09:46,851 --> 01:09:47,698
تيا.

938
01:09:49,016 --> 01:09:52,052
اذهب للنوم...
العودة إلى النوم

939
01:09:53,297 --> 01:09:55,980
-راج وأنيتا...
-أعلم يا ابني.

940
01:09:57,601 --> 01:10:00,367
-وتيا؟
-الأطباء يحاولون إنعاشها.

941
01:10:01,069 --> 01:10:03,850
ألم تستعيد وعيها؟
من فضلك خذني إليها.

942
01:10:51,796 --> 01:10:52,473
تيا.

943
01:11:01,318 --> 01:11:02,566
-تيا.
-تيا.

944
01:11:09,498 --> 01:11:10,513
تيا طفلتي...

945
01:11:17,372 --> 01:11:20,867
تيا، أنظري إلي...

946
01:11:21,817 --> 01:11:22,843
من فضلك أنظر إلي.

947
01:11:47,453 --> 01:11:48,504
لا.

948
01:12:04,614 --> 01:12:05,692
-دكتور...
-نعم.

949
01:12:05,850 --> 01:12:07,920
-ماذا حدث لتيا؟
-كل شيء سيكون على ما يرام.

950
01:12:07,946 --> 01:12:10,523
-لماذا لا تتكلم؟
-أرجوك لا تقلق...

951
01:12:10,654 --> 01:12:12,409
نحن نبذل قصارى جهدنا

952
01:12:13,561 --> 01:12:15,908
دكتور ماذا حدث لها؟

953
01:12:16,316 --> 01:12:18,890
لا شيء يمكن أن يقال عن قضية كهذه.

954
01:12:19,051 --> 01:12:21,256
سأتصل بجراح أعصاب آخر
لوجود رأي الخبراء.

955
01:12:21,456 --> 01:12:23,621
يرجى الترتيب للحصول على المال.
ربما نحتاج لعملية...

956
01:12:23,647 --> 01:12:27,482
لا داعي للقلق بشأن المال.
سأتحمل كل النفقات يا دكتور.

957
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
ولكن يجب عليك إنقاذ حياة هذه الفتاة.

958
01:12:30,583 --> 01:12:32,924
-من هو...؟
-السيد. ميهتا.

959
01:12:33,241 --> 01:12:35,789
إنها سيارة ابنه الخاصة بك
تعرضت ابنتها لحادث.

960
01:12:36,027 --> 01:12:36,565
بلدي ...

961
01:12:36,592 --> 01:12:38,700
من فضلك تعال معي يا سيد ميهتا.
لدينا العديد من الإجراءات الشكلية لإكمالها.

962
01:12:38,743 --> 01:12:40,866
من فضلك اسرع، هيا.

963
01:12:41,566 --> 01:12:45,205
دكتور... -سنحتفظ بالمريض
تحت المراقبة طوال 24 ساعة.

964
01:12:53,572 --> 01:12:54,319
الأم...

965
01:12:57,633 --> 01:12:59,081
أنا الجاني الخاص بك، الأم.

966
01:12:59,109 --> 01:13:01,472
[موسيقى خلفية مكثفة]

967
01:13:03,238 --> 01:13:04,556
لقد ارتكبت هذا الخطأ، يا أمي.

968
01:13:06,564 --> 01:13:08,564
لم أكن في حواسي.

969
01:13:10,337 --> 01:13:13,893
كنت في حالة سكر. لذا عندما سيارة راج...

970
01:13:20,548 --> 01:13:22,421
يمكنك ضربي بقدر ما تريد.

971
01:13:24,493 --> 01:13:26,151
أعطني أي عقوبة تريدها.

972
01:13:28,880 --> 01:13:32,315
بسبب إهمالي
صديقتي أنيتا...

973
01:13:37,479 --> 01:13:40,277
لقد قالت لي ذلك
أرادت قيادة السيارة.

974
01:13:41,811 --> 01:13:46,110
ولو استمعت لها
راج لم يكن ليموت...

975
01:13:48,321 --> 01:13:49,600
ليس راج وحده.

976
01:13:52,875 --> 01:13:56,146
تحت عجلات سيارتك،
إنه ليس راج فقط...

977
01:13:57,395 --> 01:14:00,072
لقد سحقت عائلتي بأكملها.

978
01:14:02,733 --> 01:14:03,679
ابنتي...

979
01:14:05,357 --> 01:14:07,330
لقد بدأت للتو حياة جديدة.

980
01:14:08,221 --> 01:14:11,144
ولقد حولتها إلى
أرملة في لحظة واحدة.

981
01:14:12,082 --> 01:14:12,676
لديك!

982
01:14:14,918 --> 01:14:19,948
ابنها مشتاق لأمه.

983
01:14:20,564 --> 01:14:25,399
ولم يمسك حتى بيد والده
وتعلمت المشي بعد.

984
01:14:25,457 --> 01:14:29,497
وأنت... لقد تيتمته!
لديك!

985
01:14:31,637 --> 01:14:32,391
وأنت...

986
01:14:33,884 --> 01:14:36,728
...تعالوا لطلب العفو
بعد ارتكاب الجريمة؟

987
01:14:37,428 --> 01:14:39,894
ماذا يمكنك أن تفعل...؟ ماذا؟

988
01:14:40,597 --> 01:14:44,615
هل يمكنك إعادة راج إلى الحياة؟

989
01:14:46,433 --> 01:14:50,065
هل تستطيع إعادته حياً لي؟
هل تستطيع...؟

990
01:14:53,870 --> 01:14:55,327
لا يمكنك أن تفعل شيئا.

991
01:14:57,215 --> 01:14:58,553
لا شئ!

992
01:15:09,146 --> 01:15:11,802
[صوت الآلة]

993
01:15:16,667 --> 01:15:20,051
الحوادث تؤثر في بعض الأحيان
عقل المريض كثيرا...

994
01:15:20,935 --> 01:15:24,442
أنهم إما يفقدون ذاكرتهم
أو يتذكر الأشياء بشكل ضعيف جدًا.

995
01:15:25,000 --> 01:15:27,122
طبيا، هذه الحالة
يسمى فقدان الذاكرة إلى الوراء.

996
01:15:27,578 --> 01:15:30,919
المرضى مثلهم يعيشون حياة طبيعية...

997
01:15:31,487 --> 01:15:33,427
لكنهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم.

998
01:15:34,234 --> 01:15:35,855
هذا فقط ما لديه
حدث لابنتك.

999
01:15:36,507 --> 01:15:39,401
بكل بساطة، لقد فقدت ذاكرتها.

1000
01:15:40,045 --> 01:15:40,843
طبيب!

1001
01:15:43,168 --> 01:15:46,413
بصعوبة كبيرة لدينا
أقنعتها أنك والدتها.

1002
01:15:46,521 --> 01:15:49,266
[موسيقى خلفية حزينة]

1003
01:15:54,154 --> 01:15:57,971
دكتور متى تستعيد ذاكرتها؟

1004
01:15:58,365 --> 01:16:00,305
قد يستغرق الأمر أيامًا أو أشهرًا أو حتى سنوات.

1005
01:16:01,264 --> 01:16:03,128
أو ربما لن تفعل ذلك أبدًا
استعادة ذاكرتها على الإطلاق.

1006
01:16:03,855 --> 01:16:05,645
قد تضطر إلى الإنفاق
مدى الحياة في هذه الحالة.

1007
01:16:06,440 --> 01:16:10,081
لا شيء يمكن أن يقال على وجه اليقين.
نحن نحاول أن نجعل المرضى...

1008
01:16:10,103 --> 01:16:12,782
استعادة ذاكرتهم عن طريق التذكير
منهم حوادث سابقة..

1009
01:16:14,044 --> 01:16:15,705
ولكن هذه ليست حالة تيا.

1010
01:16:16,259 --> 01:16:20,496
أدنى قدر من الضغط على
عقلها يمكن أن يدفعها إلى الجنون.

1011
01:16:21,246 --> 01:16:24,275
من الممكن أن تعاني من نزيف في المخ.
يمكنها حتى أن تموت.

1012
01:16:24,580 --> 01:16:27,488
[موسيقى خلفية حزينة]

1013
01:16:29,343 --> 01:16:32,076
ولهذا يجب عليك الإختباء منها..

1014
01:16:32,425 --> 01:16:34,963
حقيقة وفاة زوجها
وهوية ابنها.

1015
01:16:38,218 --> 01:16:42,580
هذا ليس كل شيء. يجب عليك تدمير
كل الأشياء التي تذكر تيا بماضيها.

1016
01:16:46,069 --> 01:16:49,627
إذا أمكن، خذها إلى مكان ما
حيث لا أحد يتعرف عليها..

1017
01:16:50,692 --> 01:16:53,952
لكن لا تحاول تذكيرها
من أي حادثة قديمة

1018
01:16:54,412 --> 01:16:57,992
تدمير كل الذكريات القديمة.
دع الطبيعة تأخذ مجراها.

1019
01:16:59,337 --> 01:17:01,357
"بهذه المناسبة السعيدة
في عيد ميلادها..."

1020
01:17:02,221 --> 01:17:04,982
أعتقد أنني أفضل الزواج من تيا
وخذها بعيدا..."

1021
01:17:05,008 --> 01:17:06,769
"بدلاً من تقديم هدية لها."

1022
01:17:07,732 --> 01:17:10,808
"ولكن هل ستزعجين تيا؟"
حتى بعد الزفاف؟

1023
01:17:10,925 --> 01:17:14,510
'قطعاً. هذا المرح والضحك
هو ما تدور حوله الحياة.

1024
01:17:15,326 --> 01:17:17,273
[بكاء الطفل]

1025
01:17:33,989 --> 01:17:35,765
[ضحك]

1026
01:17:35,925 --> 01:17:39,587
من الممتع جدًا أن تكون في المستشفى.
استمري بالاستلقاء مثل الملكة...

1027
01:17:39,918 --> 01:17:43,888
الكل يركض لخدمتك
لكنني لم أمرض قط!

1028
01:17:49,227 --> 01:17:52,923
الأم ... من فضلك استمع لي.

1029
01:17:53,886 --> 01:17:54,661
الأم من فضلك.

1030
01:17:55,040 --> 01:17:58,592
ذلك الذي هو المقدر،
هو ما يحدث دائما.

1031
01:17:59,155 --> 01:18:01,175
الأشياء الجيدة والأشياء السيئة.

1032
01:18:01,854 --> 01:18:06,966
لكنني كنت مستاء للغاية
لسماع خسارتك.

1033
01:18:08,345 --> 01:18:09,228
خسارة...؟

1034
01:18:10,439 --> 01:18:12,243
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها
الموت في مثل هذه الأماكن القريبة.

1035
01:18:13,728 --> 01:18:15,381
هذا الحادث سوف
تثير جنوني يا أمي.

1036
01:18:15,664 --> 01:18:17,108
من فضلك، من فضلك، بما فيه الكفاية.

1037
01:18:17,110 --> 01:18:18,867
أعطني فرصة واحدة، من فضلك!

1038
01:18:19,088 --> 01:18:22,093
سيدتي، لقد حرمك الطبيب
من إزعاج المريض.

1039
01:18:22,350 --> 01:18:25,149
أنت من يزعجنا.

1040
01:18:25,515 --> 01:18:29,849
إنها مثل ابنتي.
نحن قريبون جدًا من بعضنا البعض.

1041
01:18:30,183 --> 01:18:31,027
أليس كذلك يا تيا؟

1042
01:18:32,654 --> 01:18:35,958
لكن... من أنت؟

1043
01:18:36,250 --> 01:18:40,025
-ماذا؟ لم تتعرف علي؟
-السّيدة. بهاروشا...

1044
01:18:40,350 --> 01:18:42,031
تيا، هذه السيدة بهاروشا

1045
01:18:42,118 --> 01:18:45,092
سيدة شارما، شكرا ل
إعادة التقديم.

1046
01:18:45,174 --> 01:18:47,045
-لكن أنت...
-السيدة. بهاروشا...

1047
01:18:47,756 --> 01:18:49,840
-الدكتور مودي يريد مقابلتك.
-لماذا؟

1048
01:18:50,486 --> 01:18:54,105
- يريد أن يسألك شيئا.
-اسألني...؟ دعنا نذهب.

1049
01:18:54,207 --> 01:18:56,950
-تيا، اعتني بنفسك، حسنًا.
-إنه في مكتبه. دعنا نذهب.

1050
01:18:57,033 --> 01:18:59,113
لا تقولي مثل هذه النكات مرة أخرى يا تيا.

1051
01:19:04,935 --> 01:19:05,843
يرجى الحصول على الدواء الخاص بك.

1052
01:19:06,958 --> 01:19:09,895
-ما الذي كانت تتحدث عنه؟
-لا أعرف ماذا كانت تقول.

1053
01:19:09,953 --> 01:19:10,917
من فضلك خذ الدواء الخاص بك.

1054
01:19:16,250 --> 01:19:17,096
يا إلهي.

1055
01:19:17,708 --> 01:19:19,678
ماذا لو قلت المزيد...؟

1056
01:19:19,781 --> 01:19:22,926
شخص ما أو الآخر هو بالتأكيد
سوف أذكرها بالماضي

1057
01:19:23,112 --> 01:19:24,476
ما الذي تفكر فيه؟

1058
01:19:25,700 --> 01:19:27,694
السيدة بهاروشا تتحدث عن مشكلة واحدة.

1059
01:19:28,533 --> 01:19:29,634
سيكون هناك الكثير.

1060
01:19:30,761 --> 01:19:31,803
أعلم يا أمي...

1061
01:19:32,721 --> 01:19:34,128
أنت تكره رؤيتي.

1062
01:19:34,760 --> 01:19:36,150
أنا مسؤول عن كل ما حدث.

1063
01:19:37,554 --> 01:19:39,369
لكني أريد أن أقف إلى جانبك
في ساعة الأزمة هذه.

1064
01:19:41,670 --> 01:19:44,907
أريد أن أكرس حياتي كلها
في خدمة عائلتك.

1065
01:19:45,549 --> 01:19:49,163
أختي... الجراح تشفى بالعلاج.

1066
01:19:49,887 --> 01:19:51,908
ويتم تخفيف الحزن عند مشاركتها.

1067
01:19:52,270 --> 01:19:53,125
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1068
01:19:55,036 --> 01:19:56,963
أن ينسى كل شيء ويغفر له؟

1069
01:19:56,999 --> 01:19:59,100
[موسيقى خلفية مكثفة]

1070
01:19:59,126 --> 01:19:59,557
هو؟

1071
01:20:00,326 --> 01:20:02,309
فقط حتى تستعيد تيا ذاكرتها.

1072
01:20:03,260 --> 01:20:05,933
وبعد ذلك سأقبل أي قرار
يأخذ اثنان منكم.

1073
01:20:07,182 --> 01:20:09,445
من فضلك أعطني فرصة واحدة
للتعويض عن خطأي.

1074
01:20:09,843 --> 01:20:10,674
لو سمحت.

1075
01:20:13,195 --> 01:20:17,111
حسنًا. لذلك أنت لا تريد
لإعطاء ابني هذه الفرصة.

1076
01:20:18,345 --> 01:20:19,438
لا تغفر له.

1077
01:20:19,847 --> 01:20:20,848
افعل كما يحلو لك...

1078
01:20:21,544 --> 01:20:24,055
أخبر ابنتك بالحقيقة واقتلها!

1079
01:20:24,246 --> 01:20:24,694
أب!

1080
01:20:26,375 --> 01:20:27,763
أحاول أن أتفاهم معها، لكنها...

1081
01:20:29,656 --> 01:20:34,156
سيدتي، في حادث سيارة،
الناس يدفعون المال للتعتيم على الأمور.

1082
01:20:34,695 --> 01:20:38,070
لا أحد يتقدم ليأخذ
المسؤولية عن الموتى أو المرضى.

1083
01:20:38,986 --> 01:20:40,875
لكن ابني اتخذ هذه الخطوة.

1084
01:20:41,693 --> 01:20:43,683
وعلى مسؤوليته الخاصة...

1085
01:20:43,709 --> 01:20:45,834
يريد أن يأخذكم أيها الناس
بعيداً عن هذا المكان..

1086
01:20:46,257 --> 01:20:49,451
بحيث لا التعارف
سوف يشعل الماضي...

1087
01:20:50,168 --> 01:20:51,674
ويصبح سببا في وفاتها.

1088
01:20:54,428 --> 01:20:56,685
لا، لكنك لن تسمح بحدوث ذلك.

1089
01:20:57,260 --> 01:20:59,535
لأنك تملك حياتهم، كما ترى!

1090
01:21:01,072 --> 01:21:05,125
بسبب خطأ ابني
لقد فقد راج حياته.

1091
01:21:05,176 --> 01:21:07,259
لكنك ستخسر...

1092
01:21:07,436 --> 01:21:10,614
...ابنتك بسبب
من غرورك وعنادك

1093
01:21:12,231 --> 01:21:14,402
سواء سامحت ابني أم لا،
يجب أن تفكر على الأقل..

1094
01:21:14,428 --> 01:21:18,672
من ابنتك و
مستقبل حفيدك.

1095
01:21:19,328 --> 01:21:19,974
لو سمحت.

1096
01:21:25,417 --> 01:21:30,048
كنا ذاهبين إلى جنوب أفريقيا،
إلى منزل صديقتك المفضلة أنيتا.

1097
01:21:31,478 --> 01:21:34,198
عندما تعرضت السيارة لحادث..

1098
01:21:35,129 --> 01:21:38,210
وكانت أنيتا وجاي هناك أيضًا
معك في السيارة.

1099
01:21:40,233 --> 01:21:44,926
لقد فقدت ذاكرتك في الحادث
وفقدت أنيتا حياتها.

1100
01:21:46,632 --> 01:21:50,213
أنشو هو ابن أنيتا وجاي...
يحبك كثيرا.

1101
01:21:50,485 --> 01:21:51,601
أنت عمته، بعد كل شيء.

1102
01:21:53,702 --> 01:21:55,376
إذا بقيت معه،

1103
01:21:56,598 --> 01:21:59,190
فلن يشعر بغياب الأم.

1104
01:22:00,673 --> 01:22:04,214
- كما قال الأطباء..
-ماما عصير من فضلك.

1105
01:22:05,158 --> 01:22:09,397
سيكون هناك تحسن في حالتك
الصحة، إذا ذهبت إلى مكان جديد.

1106
01:22:11,362 --> 01:22:13,417
ولهذا السبب يأخذنا جاي معه.

1107
01:22:14,138 --> 01:22:15,057
[بكاء الطفل]

1108
01:22:15,084 --> 01:22:19,934
لا تبكي يا أنشو...
يكفي يا طفلي..

1109
01:22:21,588 --> 01:22:22,219
أعطه لي.

1110
01:22:22,261 --> 01:22:22,788
أنشو...

1111
01:22:22,814 --> 01:22:28,305
تعال إلي يا ابني..
تعال إلى عمتك.

1112
01:22:30,757 --> 01:22:31,857
نعم عزيزتي.

1113
01:22:31,937 --> 01:22:35,822
[بكاء الطفل]

1114
01:22:38,111 --> 01:22:41,395
أنت تفعل الكثير من أجلنا..
قالت لي الأم.

1115
01:22:42,959 --> 01:22:43,652
شكرًا.

1116
01:22:43,951 --> 01:22:45,951
لا تقل شكرا، من فضلك.

1117
01:22:47,565 --> 01:22:51,127
أنا المسؤول عن
مهما حدث لك.

1118
01:22:53,084 --> 01:22:56,596
الحقيقة هي ذلك
عندما أفكر في خسارتك..

1119
01:22:57,842 --> 01:22:59,675
أجد أن حزني قليل جدًا.

1120
01:23:02,715 --> 01:23:03,887
أنا آسف بشأن أنيتا.

1121
01:23:07,569 --> 01:23:08,978
لكن الحياة يجب أن تستمر.

1122
01:23:17,084 --> 01:23:19,471
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في كيب تاون.

1123
01:23:19,636 --> 01:23:26,219
من أجل سلامتك، يرجى البقاء جالساً
حتى تصل الطائرة إلى السيطرة الكاملة.

1124
01:23:36,563 --> 01:23:37,360
أهلاً سيدي.

1125
01:23:37,718 --> 01:23:38,427
سوامي.

1126
01:23:38,598 --> 01:23:39,331
صباح الخير.

1127
01:23:39,983 --> 01:23:42,305
أعني مساء الخير.
صباح الخير يا سيدي.

1128
01:23:43,176 --> 01:23:44,341
مرحباً بك سيدتي، مرحباً.

1129
01:23:44,562 --> 01:23:46,353
I.S.I.A في خدمتكم.

1130
01:23:46,415 --> 01:23:47,885
I.S.I.A؟

1131
01:23:48,293 --> 01:23:50,719
حسنًا، الخدمة الهندية في أفريقيا.

1132
01:23:51,077 --> 01:23:52,216
مرحبا بكم في كيب تاون، سيدتي.

1133
01:23:52,416 --> 01:23:57,775
بي ايه، سوامي
-كيف حال الزعيم الصغير...؟ أنوج!

1134
01:23:57,854 --> 01:24:02,471
-أنت لم تتعرف على العم سوامي؟
- اسمه أنشو وليس أنوج

1135
01:24:02,947 --> 01:24:03,387
أنشو.

1136
01:24:03,629 --> 01:24:05,639
آسف. زلة.

1137
01:24:06,022 --> 01:24:08,239
يجب أن تفكر قبل أن تتكلم.

1138
01:24:08,304 --> 01:24:10,120
آسف. إنها صارمة.

1139
01:24:10,534 --> 01:24:15,529
-إنها صارمة.
-أحضر الأمتعة في سيارتك، سوامي.

1140
01:24:15,751 --> 01:24:18,786
-سوف يأتون في سيارتي.
-خذي الطفلة، تيا.

1141
01:24:19,365 --> 01:24:20,239
أعطه لي.

1142
01:24:24,817 --> 01:24:25,420
الوداع.

1143
01:24:35,798 --> 01:24:36,532
سوف أقود.

1144
01:24:37,648 --> 01:24:39,595
[صراخ الإطارات]
-[تحطم السيارات]

1145
01:24:39,856 --> 01:24:40,989
[تحطم الزجاج]

1146
01:24:55,073 --> 01:24:56,506
-أنت تقود.
-حسنا سيدي.

1147
01:25:20,284 --> 01:25:21,370
- تحياتي يا سيدي.
-تحياتي

1148
01:25:22,266 --> 01:25:25,088
الحصول على أمتعتهم من السيارة
وأظهرهم إلى غرفتهم.

1149
01:25:25,221 --> 01:25:25,908
حسنًا يا سيدي.

1150
01:25:26,419 --> 01:25:29,804
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

1151
01:25:33,796 --> 01:25:34,456
جاي...

1152
01:25:46,467 --> 01:25:48,398
[بكاء الطفل]

1153
01:26:12,820 --> 01:26:14,477
[بكاء الطفل]

1154
01:26:14,503 --> 01:26:15,245
أنشو يبكي

1155
01:26:15,272 --> 01:26:16,624
[بكاء الطفل]

1156
01:26:22,295 --> 01:26:24,458
سوامي، لماذا يبكي؟

1157
01:26:27,929 --> 01:26:30,595
يبدو أنه يحتاج إلى خدمة.

1158
01:26:31,484 --> 01:26:34,026
سيتعين علينا تغيير حفاضاته.

1159
01:26:34,855 --> 01:26:37,678
تقصدني؟ أنا والده، بعد كل شيء.

1160
01:26:42,497 --> 01:26:43,914
[لهث]
-[بكاء الطفل]

1161
01:26:46,969 --> 01:26:48,484
[بكاء الطفل]

1162
01:26:49,371 --> 01:26:50,529
[لهث]

1163
01:26:52,536 --> 01:26:56,278
عندما تكبر...
انضم إلى فرقة الإطفاء!

1164
01:26:57,387 --> 01:26:59,354
سيدي، ها أنا ذا أذهب للتنظيف الجاف.

1165
01:27:00,418 --> 01:27:02,439
ولد جيد، أنشو.

1166
01:27:04,231 --> 01:27:04,867
أنت...

1167
01:27:05,510 --> 01:27:07,072
أنت لا تعرف كيف تعتني بالطفل.

1168
01:27:07,434 --> 01:27:09,265
-سوف أتعلم.
-لماذا لم تفعل بعد؟

1169
01:27:09,513 --> 01:27:10,409
لم يكن لدي طفل...

1170
01:27:11,578 --> 01:27:14,881
أعني أنه كان دائمًا متعلقًا بوالدته.

1171
01:27:16,453 --> 01:27:19,586
من الآن فصاعدا، وقال انه سوف يتمسك
إلى عمته. صحيح يا أنشو؟

1172
01:27:21,125 --> 01:27:22,730
بالمناسبة، من الذي أخذه بعد؟

1173
01:27:24,686 --> 01:27:26,083
انه تماما مثل والدته.

1174
01:27:28,675 --> 01:27:31,570
نفس العيون الجميلة والإبتسامة...

1175
01:27:32,864 --> 01:27:33,929
الوجه الجميل الذي يشبه القمر.

1176
01:28:11,799 --> 01:28:14,001
"تعالوا وسرقوا قلبي..."

1177
01:28:14,461 --> 01:28:19,079
"ملاكي الصغير الجميل"

1178
01:28:19,436 --> 01:28:21,841
"أعطني ابتسامة..."

1179
01:28:22,028 --> 01:28:27,105
"ملاكي الصغير الجميل"

1180
01:28:27,279 --> 01:28:32,057
"لقد كنت دائما
في حبك..."

1181
01:28:32,303 --> 01:28:37,125
"ولكن كيف أخبرك؟"

1182
01:28:37,337 --> 01:28:42,041
"أنت لا تفهم كيف أنا الصنوبر"

1183
01:28:42,067 --> 01:28:44,372
"تعالوا وسرقوا قلبي..."

1184
01:28:44,742 --> 01:28:49,341
"ملاكي الصغير الجميل"

1185
01:28:49,696 --> 01:28:51,940
"أعطني ابتسامة..."

1186
01:28:52,152 --> 01:28:57,096
"ملاكي الصغير الجميل"

1187
01:28:57,225 --> 01:29:00,198
"تعالوا وسرقوا قلبي..."

1188
01:29:19,737 --> 01:29:24,582
"حياتي الآن تدور حولك"

1189
01:29:24,793 --> 01:29:29,619
"آمالي كلها معلقة عليك"

1190
01:29:29,804 --> 01:29:34,615
"نظرة لك
يجعلني أدرك..."

1191
01:29:34,866 --> 01:29:39,967
"أنت من تعلقت به أنفاسي"

1192
01:29:40,098 --> 01:29:42,485
"اجعلني أنسى أوجاعي..."

1193
01:29:42,649 --> 01:29:47,430
"طفلي الصغير الجميل"

1194
01:29:47,694 --> 01:29:54,910
"ابتسم يا ملاكي الصغير اللطيف"

1195
01:29:55,220 --> 01:29:58,698
"تعالوا وسرقوا قلبي"

1196
01:30:32,879 --> 01:30:37,585
"أنا أعيش في عالم ذكرياتك"

1197
01:30:37,844 --> 01:30:42,508
"لن يستطيع قلبي أن ينساك أبداً"

1198
01:30:42,806 --> 01:30:47,634
"أنت تعني الحياة بالنسبة لي.
تعالوا لأظهر لكم..."

1199
01:30:47,837 --> 01:30:52,782
"في كل مرة ينبض قلبي،
إنه مشتاق لك"

1200
01:30:53,267 --> 01:31:00,396
"اختبروني
أيها الملاك الصغير اللطيف..."

1201
01:31:00,692 --> 01:31:03,006
"ابتسم..."

1202
01:31:03,095 --> 01:31:08,109
"يا طفلتي الصغيرة اللطيفة"

1203
01:31:08,575 --> 01:31:13,511
"لقد كنت دائما
في حبك..."

1204
01:31:13,588 --> 01:31:18,440
"ولكن كيف أخبرك؟"

1205
01:31:18,626 --> 01:31:23,408
"أنت لا تفهم كيف أنا الصنوبر"

1206
01:31:23,434 --> 01:31:25,675
"تعالوا وسرقوا قلبي..."

1207
01:31:25,934 --> 01:31:30,668
"ملاكي الصغير الجميل"

1208
01:31:31,027 --> 01:31:33,240
"أعطني ابتسامة..."

1209
01:31:33,428 --> 01:31:39,248
"طفلي الصغير الجميل"

1210
01:32:05,924 --> 01:32:08,255
صباح الخير، لقد أحضرت لك الشاي.

1211
01:32:15,611 --> 01:32:18,401
-شاي.
- لا، لقد شربت بعضًا منه بالفعل.

1212
01:32:18,843 --> 01:32:21,361
احصل عليه. أنا لا أصنع فنجانًا سيئًا.

1213
01:32:22,227 --> 01:32:22,952
تمام.

1214
01:32:23,821 --> 01:32:25,842
[زقزقة الطيور]

1215
01:32:34,832 --> 01:32:36,782
الجو حار جدا ...
وشربته كله في جرعة واحدة؟

1216
01:32:37,453 --> 01:32:40,051
نعم، في الواقع أنا أتأخر
لمكتبي.

1217
01:32:40,297 --> 01:32:42,705
اجلس... بينما أنتهي من تناول الشاي.

1218
01:33:03,048 --> 01:33:04,226
فكيف وجدت كيب تاون؟

1219
01:33:05,767 --> 01:33:07,062
لدي قائمة طويلة...

1220
01:33:07,336 --> 01:33:11,085
كم من الأشياء سأخبرك عنها؟
هناك أشجار تبقى واقفة.

1221
01:33:11,724 --> 01:33:14,027
الجبال التي لا تتزحزح بوصة واحدة.

1222
01:33:14,439 --> 01:33:17,252
والشمس... تشرق و
مجموعات في وقتها الخاص.

1223
01:33:17,649 --> 01:33:20,266
الجو صحي جدا
والتعاونية هنا.

1224
01:33:20,929 --> 01:33:23,574
رأيت الصباح والمساء والليل..

1225
01:33:24,441 --> 01:33:27,411
أستطيع أن أرى كل ذلك من شرفتك.
تعال، إذا كان لديك الوقت.

1226
01:33:27,741 --> 01:33:29,602
سأريكم كيب تاون أيضا.

1227
01:33:30,246 --> 01:33:33,993
في هذه الحالة كن مستعدا..

1228
01:33:34,758 --> 01:33:36,599
ليأخذك في جميع أنحاء كيب تاون
هي مسؤوليتي.

1229
01:33:38,287 --> 01:33:41,021
-يعد؟
-يعد.

1230
01:33:42,984 --> 01:33:44,860
هذا هو المكان الأكثر إثارة للاهتمام في كيب تاون.

1231
01:33:46,262 --> 01:33:48,973
هذا هو المكان المحيط الأطلسي
و المحيط الهندي...

1232
01:33:49,486 --> 01:33:53,389
بعد أميال من الرحلة
وترك كل شيء آخر...

1233
01:33:53,849 --> 01:33:54,982
دمج معا.

1234
01:33:56,851 --> 01:33:58,667
ومن هنا تبدأ هوية جديدة لهم..

1235
01:33:59,808 --> 01:34:02,774
-رحلة جديدة.
-وقصة جديدة.

1236
01:34:03,468 --> 01:34:04,533
مثل الألغام.

1237
01:34:06,197 --> 01:34:07,487
بعد أن فقدت ذاكرتي..

1238
01:34:08,227 --> 01:34:10,447
أنا أيضًا أتحرك في اتجاه جديد.

1239
01:34:12,404 --> 01:34:14,675
في بعض الأحيان أتساءل كيف كان ماضيي.

1240
01:34:15,873 --> 01:34:17,494
هل كان أفضل مما لدي الآن؟

1241
01:34:19,063 --> 01:34:20,996
أم أنني فقدت شيئًا ثمينًا؟

1242
01:34:23,394 --> 01:34:25,088
وبعد ذلك، أضحك عليه.

1243
01:34:26,089 --> 01:34:28,784
ما ضاع لن يعود.

1244
01:34:30,167 --> 01:34:33,548
وما لدي، لا أريد أن أخسره.

1245
01:34:34,377 --> 01:34:36,987
لقد تصالحت مع نفسك
في هذه الحالة، تيا.

1246
01:34:38,112 --> 01:34:39,808
لكن هناك أشخاص في العالم...

1247
01:34:40,335 --> 01:34:41,753
…من يريد أن يعيش
حياتهم مرة أخرى..

1248
01:34:42,593 --> 01:34:44,107
إذا أتيحت لهم الفرصة.

1249
01:34:45,334 --> 01:34:50,266
جاي، هل تتطلع أيضًا إلى الأمام
لبدء رحلة جديدة..

1250
01:34:51,077 --> 01:34:52,742
التخلي عن الماضي مثل هذه المحيطات؟

1251
01:34:54,745 --> 01:34:57,849
نعم. أنا واحد منهم أيضا.

1252
01:34:59,167 --> 01:35:02,574
لكن الحياة لا تعطي الجميع
الفرصة.

1253
01:35:03,766 --> 01:35:07,738
الماضي لا يعود أبدا...
الذكريات هي كل ما لدينا.

1254
01:35:20,571 --> 01:35:21,851
-هل نذهب؟
-تمام.

1255
01:35:22,023 --> 01:35:24,605
[موسيقى خلفية]

1256
01:36:33,708 --> 01:36:38,503
تعرف ماذا، جاي؟ تساءلت كيف
سأقوم بتعديل الحياة في هذه المدينة الغريبة.

1257
01:36:38,847 --> 01:36:40,385
لكنك جعلت كل شيء سهلاً بالنسبة لي.

1258
01:36:40,650 --> 01:36:41,303
[لهث]

1259
01:36:41,329 --> 01:36:45,697
لقد وجدت فيك صديقًا أنا
من الممكن أن تغضب، تتشاجر مع...

1260
01:36:45,757 --> 01:36:48,165
وأيضا الحب.

1261
01:36:48,779 --> 01:36:50,022
أنت تجعلني مرتاحًا حقًا.

1262
01:36:50,968 --> 01:36:51,604
شكرًا.

1263
01:36:53,099 --> 01:36:54,445
ماذا عن الآيس كريم؟

1264
01:36:54,734 --> 01:36:56,856
"تعالوا هنا يا فتاة."

1265
01:36:56,882 --> 01:36:58,883
جاي، دعونا نقرأ راحة أيدينا.

1266
01:36:59,640 --> 01:37:05,304
اجلس. لقد أظهرت الكثير
الناس الطريق الصحيح.

1267
01:37:06,346 --> 01:37:08,839
أميتاب باتشان، بيل كلينتون،
نيلسون مانديلا ...

1268
01:37:09,112 --> 01:37:10,952
ما الذي تدخلين فيه يا تيا؟
تعال.

1269
01:37:11,413 --> 01:37:13,487
لحظة واحدة...دعونا نرى
ماذا سيقول.

1270
01:37:13,546 --> 01:37:17,559
الشكوك طبيعية.
لا يمكنك السيطرة على عقلك.

1271
01:37:17,968 --> 01:37:19,951
تمديد راحة يدك
دون أي تردد يا سيدة.

1272
01:37:26,986 --> 01:37:30,134
أوقاتك الجميلة على وشك أن تبدأ.

1273
01:37:31,206 --> 01:37:34,500
-مستقبل مشرق جداً!
-نسيان المستقبل.

1274
01:37:34,883 --> 01:37:36,790
هل يمكنك أن تخبرني شيئًا عن ماضيي؟

1275
01:37:36,816 --> 01:37:38,260
[موسيقى خلفية مكثفة]

1276
01:37:38,344 --> 01:37:41,165
-عن الأيام الماضية؟
-الأيام الماضية...؟

1277
01:37:43,673 --> 01:37:46,199
إذن أنت تريد اختبار براعتي، كما أرى!

1278
01:37:46,549 --> 01:37:49,161
اسأل ماذا تريد!
دون أي تردد.

1279
01:37:49,252 --> 01:37:52,781
-من أنا...؟
- فتاة، أنثى.

1280
01:37:53,040 --> 01:37:55,249
-دعنا نذهب، تيا.
-ثانية واحدة.

1281
01:37:59,162 --> 01:38:01,546
ماضيك واضح جدًا في راحة يدك.

1282
01:38:02,100 --> 01:38:03,100
ثم أخبرني.

1283
01:38:05,741 --> 01:38:08,772
ماضيك يتحدث عن زوج وابن.

1284
01:38:12,548 --> 01:38:14,823
-دعنا نذهب، تيا. لو سمحت.
-ومع ذلك...

1285
01:38:18,661 --> 01:38:20,381
لقد طمس ماضيك.

1286
01:38:26,829 --> 01:38:28,620
ماذا يعني هذا الضحك؟

1287
01:38:29,701 --> 01:38:31,556
أنت تفهم كل شيء بشكل خاطئ!

1288
01:38:31,848 --> 01:38:35,413
هذا ليس ماضيي،
ولكن من الممكن أن يكون مستقبلي.

1289
01:38:36,220 --> 01:38:36,998
ماذا يقول جاي.

1290
01:38:37,173 --> 01:38:37,991
[ضحكة مكتومة]

1291
01:38:38,026 --> 01:38:40,979
لقد قلت لك، سيقولون
أي شيء مقابل المال.

1292
01:38:41,312 --> 01:38:43,863
-تفضل. دعنا نذهب.
-الله هو الذي يعطي.

1293
01:38:43,889 --> 01:38:47,489
أنا مجرد وسيلة! يوم واحد،
سوف تتعرف على الحقيقة!

1294
01:38:47,638 --> 01:38:49,741
-توقعاتي لا تخطئ أبداً.
-لا تأخذيه على محمل الجد، تيا.

1295
01:38:49,767 --> 01:38:52,476
سوف يتحدثون بأي أكاذيب من أجل المال.

1296
01:38:53,834 --> 01:38:56,319
أكاذيبه يمكن أن تثبت أنها الحقيقة.

1297
01:39:03,118 --> 01:39:05,811
الحقيقة هي أنك كنت كذلك
بعيد عني...

1298
01:39:06,556 --> 01:39:08,018
وأردت التقرب منك.

1299
01:39:09,729 --> 01:39:10,706
والآن بعد أن أصبحت قريبة..

1300
01:39:11,956 --> 01:39:13,460
يجب أن أبتعد عنك.

1301
01:39:14,700 --> 01:39:18,290
لقد فقدت ذاكرتك.
ولقد فقدت رؤية هدفي.

1302
01:39:21,190 --> 01:39:24,014
أمشي، لكن لا يوجد طريق.
أنا أعيش...

1303
01:39:26,527 --> 01:39:27,650
لكني لست من بين الأحياء.

1304
01:39:32,270 --> 01:39:34,078
تيا... تيا!

1305
01:39:34,616 --> 01:39:35,545
أعطني تلك الصورة.

1306
01:39:37,459 --> 01:39:38,966
- ألا أستطيع رؤية صورة أنيتا؟
-لا.

1307
01:39:39,768 --> 01:39:40,742
أنت تؤذيني جاي.

1308
01:39:40,807 --> 01:39:41,769
-أوه. أنا آسف.
-أوقفه.

1309
01:39:44,693 --> 01:39:45,320
أعطني.

1310
01:39:46,151 --> 01:39:46,746
تيا!

1311
01:39:55,603 --> 01:39:57,559
[موسيقى خلفية]

1312
01:40:29,992 --> 01:40:34,416
"يا قلبي..."

1313
01:40:34,861 --> 01:40:37,189
"هذا قلبي..."

1314
01:40:37,607 --> 01:40:40,541
"يا هذا قلبي..."

1315
01:40:41,002 --> 01:40:45,381
"متى يكون
يستحق منك؟"

1316
01:40:45,781 --> 01:40:48,391
"قلبي..."

1317
01:40:48,553 --> 01:40:50,630
"يا قلبي..."

1318
01:40:51,223 --> 01:40:53,074
"هذا قلبي..."

1319
01:40:53,966 --> 01:40:56,442
"يا قلبي..."

1320
01:40:57,380 --> 01:41:01,845
"متى يكون
يستحق منك؟"

1321
01:41:02,195 --> 01:41:13,425
"قلبي..."

1322
01:41:43,764 --> 01:41:48,970
"أسمع shehnai الزفاف
يلعب عن بعد..."

1323
01:41:49,235 --> 01:41:54,330
"وأنا أحلم بمحفنة الزفاف"

1324
01:41:54,591 --> 01:41:59,805
"أنني سأكون عروسك..."

1325
01:42:00,138 --> 01:42:04,817
"يقول رنين خلخالي"

1326
01:42:05,323 --> 01:42:10,378
"كل خطوة تخطوها هي نحوي..
لأني هدفك"

1327
01:42:13,191 --> 01:42:15,763
"يا قلبي..."

1328
01:42:15,925 --> 01:42:18,288
"قلبي..."

1329
01:42:18,558 --> 01:42:24,208
"هذا قلبي..."

1330
01:42:24,716 --> 01:42:29,274
"متى يكون مستحقًا لك؟"

1331
01:42:29,404 --> 01:42:31,938
"يا قلبي..."

1332
01:42:32,106 --> 01:42:34,671
"قلبي..."

1333
01:42:34,814 --> 01:42:37,241
"هذا قلبي..."

1334
01:42:37,583 --> 01:42:41,257
"يا قلبي..."

1335
01:43:11,048 --> 01:43:16,110
"سأحبك إلى الأبد..."

1336
01:43:16,480 --> 01:43:21,439
"أنت الشخص الذي أنا مجنون به، حبي"

1337
01:43:21,939 --> 01:43:27,010
"بأي كلمات سأقول لك...؟"

1338
01:43:27,396 --> 01:43:32,116
"قلبي هذا ينبض لأجلك فقط"

1339
01:43:32,371 --> 01:43:39,927
"من فضلك قم بحل هذا
المحنة بالنسبة لي يا حبيبتي"

1340
01:43:40,301 --> 01:43:45,452
"يا قلبي..."

1341
01:43:45,864 --> 01:43:51,830
"قلبي..."

1342
01:43:51,973 --> 01:43:56,327
"متى يكون مستحقًا لك؟"

1343
01:43:56,784 --> 01:44:09,115
"قلبي...يا قلبي"

1344
01:44:17,938 --> 01:44:19,730
[صراخ الإطارات]

1345
01:44:33,016 --> 01:44:33,538
تعال.

1346
01:44:35,556 --> 01:44:38,795
-كيف وجدت كيب تاون؟
-إنه لطيف.

1347
01:44:40,958 --> 01:44:42,008
أوه... بارك الله فيك!

1348
01:44:42,681 --> 01:44:43,308
شكرًا لك.

1349
01:44:54,347 --> 01:44:56,676
لقد انزلقت على الشاطئ يا أمي

1350
01:44:56,702 --> 01:44:59,273
تيا، اذهبي إلى غرفتك وغيري ملابسك.

1351
01:45:03,239 --> 01:45:04,066
حسنًا.

1352
01:45:17,149 --> 01:45:19,671
- تيا تقول الحقيقة...
-لا أريد أي توضيح!

1353
01:45:20,869 --> 01:45:23,011
لو وافقت على البقاء معك..

1354
01:45:23,141 --> 01:45:25,398
إنه فقط للحفاظ على Anshu و Tia معًا.

1355
01:45:26,633 --> 01:45:29,031
لا تحاول الاستفادة
من محنة ابنتي..

1356
01:45:29,771 --> 01:45:33,293
-ودفعها إلى الضلال.
-لكن أمي...

1357
01:45:33,572 --> 01:45:36,233
لقد أعطيت راج فقط الحق
أن تناديني بأمي.

1358
01:45:37,162 --> 01:45:39,531
يجب أن لا تحلم حتى بأخذ مكانه.

1359
01:45:40,018 --> 01:45:43,162
ليس في حياتي، وليس في حياة تيا.

1360
01:45:59,321 --> 01:46:00,421
عفوا سيدي.

1361
01:46:01,757 --> 01:46:04,589
اجتماعك مع الخارج
وزير الشؤون هناك.

1362
01:46:04,764 --> 01:46:06,531
قلت لك أن تلغي كل شيء
اجتماعاتي لهذا اليوم.

1363
01:46:06,962 --> 01:46:08,756
ولكن يا سيدي الاجتماع مهم.

1364
01:46:09,244 --> 01:46:11,703
سبحان الله لقد قلت لكم كل شيء
اجتماعاتي لهذا اليوم.

1365
01:46:12,104 --> 01:46:13,000
أنا آسف يا سيدي.

1366
01:46:14,848 --> 01:46:15,981
يا ليندا...

1367
01:46:17,325 --> 01:46:18,001
أنا آسف.

1368
01:46:18,596 --> 01:46:19,434
لا بأس.

1369
01:46:30,950 --> 01:46:33,206
الأب لن يتصل
والابن يظهر اجواء!

1370
01:46:33,287 --> 01:46:34,402
[ضحكة مكتومة]

1371
01:46:34,450 --> 01:46:35,278
تعالي يا أمي.

1372
01:46:38,027 --> 01:46:41,267
أنشو لطيف جدًا، أليس كذلك؟
هل تحبه؟

1373
01:46:41,808 --> 01:46:44,024
-كثيرا.
-أنا أيضاً.

1374
01:46:44,787 --> 01:46:47,747
-ماذا عن كل شيء آخر؟
-كل شيء آخر؟

1375
01:46:48,346 --> 01:46:49,077
سوامي.

1376
01:46:52,171 --> 01:46:53,024
وجاي؟

1377
01:46:55,343 --> 01:46:58,671
ما الأمر يا أمي؟
أنت لا تتحدث أبدًا عن جاي.

1378
01:46:59,877 --> 01:47:03,005
ألا توافقني
الحديث والمزاح معه؟

1379
01:47:04,827 --> 01:47:07,013
كل علاقة لها حدودها، تيا.

1380
01:47:07,268 --> 01:47:09,391
ولكن علاقة القلب
لا يعرف الحدود يا أمي.

1381
01:47:10,754 --> 01:47:13,863
وهذا هو السبب، على الرغم من الخسارة
كل شيء، لدي أم مثلك.

1382
01:47:14,694 --> 01:47:17,898
ابن مثل أنشو وصديق مثل جاي.

1383
01:47:20,614 --> 01:47:23,886
لقد حدد جاي حدوده الخاصة، يا أمي.

1384
01:47:26,080 --> 01:47:30,083
فيكون الخير لكل أحد،
إذا استمر في حدوده.

1385
01:47:31,064 --> 01:47:32,974
الفتاة التي أردت
اجعل زوجة ابنك...

1386
01:47:34,265 --> 01:47:35,459
موجود في منزلك اليوم يا أمي.

1387
01:47:36,759 --> 01:47:40,005
لكن ما زلت لا أستطيع أن أجعلها
زوجة ابنك.

1388
01:47:43,235 --> 01:47:47,478
كل ما أنا مقدر أن أحصل عليه هو
شركة تيا، أماه. شركتها فقط.

1389
01:47:50,436 --> 01:47:51,604
ليس حبها.

1390
01:48:36,414 --> 01:48:37,367
مفاجأة.

1391
01:48:39,681 --> 01:48:40,732
انها جميلة.

1392
01:48:43,248 --> 01:48:43,919
جميل.

1393
01:48:45,365 --> 01:48:47,081
اعتقدت أنك سوف تعطيني مفاجأة.

1394
01:48:47,770 --> 01:48:49,859
لكنني وجدت الفرصة أولاً.
يمين؟

1395
01:48:52,417 --> 01:48:54,998
لدي مفاجأة أخرى. تعال.

1396
01:48:55,750 --> 01:48:56,557
[ضحكة مكتومة]

1397
01:48:58,117 --> 01:48:59,893
عشاء مريح على ضوء الشموع لشخصين.

1398
01:48:59,929 --> 01:49:00,809
[ضحكة مكتومة]

1399
01:49:01,151 --> 01:49:01,922
[لهث]

1400
01:49:01,948 --> 01:49:03,111
سترتك يا سيدي.

1401
01:49:05,571 --> 01:49:08,435
يمكنك الاحتفاظ بحقيبتك بجانبك.
أما بالنسبة للطعام...

1402
01:49:08,743 --> 01:49:13,229
لقد قام الشيف تيا شخصيًا بذلك
طهي الأطباق المفضلة لديك.

1403
01:49:13,754 --> 01:49:15,882
كيف تعرف هؤلاء
هي الأطباق المفضلة لدي؟

1404
01:49:17,178 --> 01:49:18,760
عندما تجتمع القلوب

1405
01:49:19,422 --> 01:49:22,446
يتعرف المرء على
ما يحبه ويكرهه الآخرون.

1406
01:49:27,148 --> 01:49:29,831
كأنك اكتشفت ذلك
الأزرق هو اللون المفضل لدي.

1407
01:49:41,951 --> 01:49:42,501
جاي.

1408
01:49:43,616 --> 01:49:45,171
دعونا نجعل الرغبة اليوم.

1409
01:49:46,159 --> 01:49:46,753
يتمنى؟

1410
01:49:46,868 --> 01:49:47,682
[لهث]

1411
01:49:48,438 --> 01:49:52,434
ربما هذه هي اللحظة التي
سوف تجلب الضوء في حياتنا.

1412
01:49:54,657 --> 01:49:55,287
حسنا...

1413
01:49:57,435 --> 01:49:58,432
وماذا علي أن أفعل؟

1414
01:49:58,810 --> 01:49:59,421
[نقرات اللسان]

1415
01:49:59,968 --> 01:50:01,496
أغمض عينيك وتمنى أمنية.

1416
01:50:02,152 --> 01:50:02,739
تعال.

1417
01:50:03,512 --> 01:50:04,490
-استمر.
-تمام.

1418
01:50:05,123 --> 01:50:07,265
[موسيقى خلفية]

1419
01:50:27,775 --> 01:50:29,226
[صراخ الإطارات]

1420
01:50:29,348 --> 01:50:30,724
[تحطم الزجاج]

1421
01:50:39,766 --> 01:50:41,681
[موسيقى خلفية مكثفة]

1422
01:50:45,330 --> 01:50:46,739
-ماذا حدث يا جاي؟
-أنا متعب جدا.

1423
01:50:47,653 --> 01:50:50,530
-على الأقل تناول طعامك.
-لست جائعا.

1424
01:50:51,584 --> 01:50:53,132
إسمع يا جاي...

1425
01:50:55,543 --> 01:51:02,356
"كم أنا عاجز؟"

1426
01:51:02,857 --> 01:51:09,988
"أنا رجل محطم"

1427
01:51:10,473 --> 01:51:18,045
"قلبي يغرق..."

1428
01:51:18,353 --> 01:51:25,092
"والشواطئ قريبة"

1429
01:51:25,677 --> 01:51:32,457
"والشواطئ قريبة"

1430
01:51:39,290 --> 01:51:40,472
[جلجل الخلخال]

1431
01:51:41,015 --> 01:51:41,634
تيا.

1432
01:51:42,183 --> 01:51:44,350
[جلجل الخلخال]

1433
01:52:30,201 --> 01:52:31,084
ماذا تريد...؟

1434
01:52:32,729 --> 01:52:33,739
'أخبرني.'

1435
01:52:34,389 --> 01:52:35,629
ماذا تريد بعد كل شيء؟

1436
01:52:35,879 --> 01:52:38,742
لقد أخذت ذكرياتي.
لكنني لم أشتكي.

1437
01:52:39,230 --> 01:52:41,894
لقد فكرت مهما فعلت،
كان للأفضل.

1438
01:52:42,354 --> 01:52:45,389
لكن لماذا تبعد جاي عني؟

1439
01:52:45,814 --> 01:52:47,906
لماذا لا توقظ الحب لي
في قلبه؟

1440
01:52:48,643 --> 01:52:51,498
الشكوى ليست الحل
لمشاكلك.

1441
01:52:52,498 --> 01:52:55,058
يجب أن تكون كل نكسة
سلمك للمضي قدما.

1442
01:52:55,521 --> 01:52:58,511
إصرارك سوف يصبح أقوى
وستحصل على ما لم يكن لديك.

1443
01:52:58,713 --> 01:53:02,308
قول ذلك أسهل من فعله.
مجرد كلمات شجاعة لا تساعد.

1444
01:53:02,375 --> 01:53:04,231
-إنهم يساعدون يا طفلي.
-طفل...؟

1445
01:53:05,362 --> 01:53:07,301
من أنت وكيف أصبحت
ندخل الى المنزل؟

1446
01:53:07,519 --> 01:53:09,281
- دخلت من الباب .
-الباب...؟

1447
01:53:09,664 --> 01:53:11,732
حسنًا، لكن ما أنت؟
تفعل في هذا المنزل؟

1448
01:53:11,929 --> 01:53:14,635
-أنا هنا للقاء جاي.
-هل تعرفينه؟

1449
01:53:15,088 --> 01:53:17,673
لقد سمعت عنه، لكننا فعلنا
لم أقم بأعمال تجارية معًا أبدًا.

1450
01:53:17,736 --> 01:53:21,060
لا يجب عليك ذلك. لا يستطيع أن يحترم الفتاة
ما العمل الذي سيفعله؟

1451
01:53:21,780 --> 01:53:22,608
أوه حقًا؟

1452
01:53:23,078 --> 01:53:27,141
لا يستطيع التركيز في عمله.
سوف يفسد العمل بأكمله...

1453
01:53:27,163 --> 01:53:29,711
-وجلب الرجل العجوز إلى الشوارع!
-الرجل العجوز؟

1454
01:53:30,090 --> 01:53:32,057
والده.

1455
01:53:33,785 --> 01:53:38,395
والده الرجل العجوز! شكرا ل
أعطاني الأشياء الداخلية.

1456
01:53:38,586 --> 01:53:39,303
لا بأس.

1457
01:53:42,244 --> 01:53:44,521
هل يمكنني حل أي مشكلة بالنسبة لك؟

1458
01:53:45,613 --> 01:53:47,584
لم تكن تتحدث عنه
مشكلة الآن...؟

1459
01:53:48,136 --> 01:53:51,025
حسنًا ، لسوء حظي ،
لقد وقعت في الحب معه.

1460
01:53:51,435 --> 01:53:52,610
مع جاي.

1461
01:53:53,424 --> 01:53:54,291
حقًا؟

1462
01:53:55,222 --> 01:53:57,734
لكنه لن ينظر إلي حتى.
سونوفاجون!

1463
01:53:59,382 --> 01:54:01,531
الفصل عديمة الفائدة! انه يكسب
اللعنات على والده!

1464
01:54:02,454 --> 01:54:04,233
ليس هناك فتاة أخرى، أليس كذلك؟

1465
01:54:06,686 --> 01:54:09,416
لقد قيل لي أن جاي ميهتا هو مستهتر.

1466
01:54:10,599 --> 01:54:12,675
-ماذا...؟
-نعم هو مستهتر.

1467
01:54:13,036 --> 01:54:14,532
وقت كبير لعب الصبي.

1468
01:54:14,572 --> 01:54:17,629
-استيقظ! أعلى!
-ماذا حدث؟

1469
01:54:17,726 --> 01:54:21,011
أنت لا تعرف حتى جاي و
هل تسيء إليه بالفعل؟

1470
01:54:21,086 --> 01:54:22,429
-اخرج!
-غريب!

1471
01:54:22,608 --> 01:54:24,128
ولو قلت عنه شيئا
إنه أمر سيء.

1472
01:54:24,295 --> 01:54:27,479
لم تكن تغني المديح
بالنسبة له الآن، أليس كذلك؟

1473
01:54:27,550 --> 01:54:32,129
سأذهب وأخبر جاي ميهتا بماذا
نوع من الناس يعيشون في منزله!

1474
01:54:32,389 --> 01:54:33,156
السيد جاي...

1475
01:54:33,247 --> 01:54:35,308
من أنت حتى تتدخل
في شؤون عائلتنا؟

1476
01:54:36,121 --> 01:54:40,492
من...؟
أنا البندقية، وهو ابني.

1477
01:54:41,888 --> 01:54:44,249
-أنت له...؟
-أب.

1478
01:54:45,160 --> 01:54:46,218
-أب!
-أب.

1479
01:54:46,432 --> 01:54:47,229
أب!

1480
01:54:48,162 --> 01:54:48,770
أبي...

1481
01:54:49,015 --> 01:54:50,272
أخبرني سوامي أنك وصلت.

1482
01:54:51,771 --> 01:54:53,568
-اشتقت لك يا أبي.
-نعم وأنا أيضا.

1483
01:54:53,722 --> 01:54:54,611
جيد جدًا أنك أتيت.

1484
01:55:01,648 --> 01:55:02,625
[لهث]

1485
01:55:02,651 --> 01:55:05,055
أنت لم تحضر حتى
الذكرى السنوية للفندق. كنت...

1486
01:55:05,081 --> 01:55:07,072
وكانت الذكرى مجرد ذريعة.

1487
01:55:08,685 --> 01:55:09,638
كنت في عداد المفقودين لك.

1488
01:55:13,833 --> 01:55:15,267
-اشتقت لك يا أبي.
-نعم وأنا أيضا.

1489
01:55:18,679 --> 01:55:20,047
[لهث]

1490
01:55:22,878 --> 01:55:23,857
قل لي شيئًا يا طفلي.

1491
01:55:25,866 --> 01:55:29,491
هل أنت مقتنع بأن جاي
ليس في الحب معك؟

1492
01:55:31,133 --> 01:55:31,891
قطعاً.

1493
01:55:33,119 --> 01:55:35,041
هناك اثنان فقط
الأشخاص المهمين في حياته.

1494
01:55:36,539 --> 01:55:38,700
أنشو. والدة أنشو.

1495
01:55:41,402 --> 01:55:42,847
أنت على حق جدا، يا عزيزتي.

1496
01:55:43,740 --> 01:55:48,399
لكن ذلك الذي رحل،
لا يعود أبدا. هل هو كذلك؟

1497
01:55:49,815 --> 01:55:50,625
لا.

1498
01:55:51,555 --> 01:55:55,231
لذلك يجب على جاي أيضًا أن يحاول البدء
الحياة من جديد، أليس كذلك؟

1499
01:55:55,591 --> 01:55:56,684
نعم يجب عليه ذلك.

1500
01:55:57,743 --> 01:56:00,970
بعد كل شيء، حادث واحد ليس كذلك
أكبر من الحياة نفسها.

1501
01:56:01,399 --> 01:56:04,751
إنها. أحيانا،
الحادث كبير جدا...

1502
01:56:05,281 --> 01:56:07,583
والحياة نفسها تتضاءل أمامها.

1503
01:56:08,489 --> 01:56:09,302
هل لي أن أقول شيئا؟

1504
01:56:10,512 --> 01:56:13,560
رغم رحلة الحوادث..
الحياة لا تزال مستمرة.

1505
01:56:13,622 --> 01:56:14,705
[لهث]

1506
01:56:14,743 --> 01:56:18,057
حق تماما.
الأمس هو الزمن الماضي.

1507
01:56:18,647 --> 01:56:20,756
-لا يمكن تغييره.
-أنت على حق.

1508
01:56:21,532 --> 01:56:23,455
لا أحد يستطيع أن يتغير بالأمس.

1509
01:56:24,552 --> 01:56:28,129
من الأفضل أن ننسى ما حدث.

1510
01:56:29,878 --> 01:56:32,960
حان الوقت لتناول وجبة Anshu.
سأهتم بذلك.

1511
01:56:36,918 --> 01:56:41,379
مهما قال أي شخص، يا طفلي،
أنا أقبلك كزوجة ابني.

1512
01:56:42,195 --> 01:56:46,056
سيكون لديك دعمي في أي شيء
تفعله للفوز بقلب جاي.

1513
01:56:46,190 --> 01:56:47,167
حسنًا، استمع.

1514
01:56:47,625 --> 01:56:49,732
هناك حفلة للاحتفال
الذكرى السنوية لفندقنا غدا.

1515
01:56:52,058 --> 01:56:52,659
لذا...

1516
01:56:56,808 --> 01:56:57,468
حسنا...

1517
01:57:07,362 --> 01:57:14,229
"أعترف أن هناك حدًا
إلى أي حب يمكن أن يذهب..."

1518
01:57:15,032 --> 01:57:25,103
"أنا أوافق، هناك
حد لصبر المرء"

1519
01:57:26,139 --> 01:57:33,779
"أوافق، قلبي ينبض
لحبيبي فقط"

1520
01:57:34,442 --> 01:57:44,809
"أوافق، هناك حد
الذي أستطيع أن أستسلم له"

1521
01:57:50,674 --> 01:57:55,416
"حبيبي يا حبيبي..."

1522
01:57:55,602 --> 01:57:59,698
"حبيبي يا حبيبي..."

1523
01:57:59,724 --> 01:58:04,717
"يا حبي..."

1524
01:58:04,743 --> 01:58:10,266
"يا حبي..."

1525
01:58:29,932 --> 01:58:34,533
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1526
01:58:34,827 --> 01:58:39,445
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1527
01:58:39,687 --> 01:58:44,008
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1528
01:58:44,618 --> 01:58:48,855
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1529
01:58:49,519 --> 01:58:54,230
"لقد أصابني الجنون،
لم أستطع أن أفهم شيئًا..."

1530
01:58:54,442 --> 01:58:58,939
"في الحب، عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1531
01:58:59,343 --> 01:59:03,892
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1532
01:59:04,230 --> 01:59:09,008
"يا حبي..."

1533
01:59:09,163 --> 01:59:13,152
"حبيبي..."

1534
01:59:13,289 --> 01:59:18,255
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1535
01:59:18,281 --> 01:59:23,299
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1536
01:59:33,641 --> 01:59:37,674
"يا حبي..."

1537
01:59:37,700 --> 01:59:44,221
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1538
01:59:53,279 --> 01:59:58,248
"في الحب يجب أن أعيش وأموت"

1539
01:59:58,290 --> 02:00:02,769
"في الحب يجب أن أعيش وأموت"

1540
02:00:02,864 --> 02:00:07,723
"بدون الحب ليس لدي أي شيء آخر أفعله"

1541
02:00:07,840 --> 02:00:12,424
"بدون الحب ليس لدي أي شيء آخر أفعله"

1542
02:00:12,665 --> 02:00:17,562
"لن أخاف من العالم بعد الآن"

1543
02:00:17,588 --> 02:00:21,994
"لن أخاف من العالم بعد الآن"

1544
02:00:22,449 --> 02:00:27,365
"الحب يملك كل نبضات قلبي"

1545
02:00:27,420 --> 02:00:31,602
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1546
02:00:32,262 --> 02:00:36,839
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1547
02:00:37,151 --> 02:00:41,377
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1548
02:00:41,403 --> 02:00:46,158
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1549
02:01:26,189 --> 02:01:30,993
"الوقوع في الحب، ليس بالأمر السهل.
إنه صعب للغاية"

1550
02:01:31,108 --> 02:01:35,867
"الوقوع في الحب، ليس بالأمر السهل.
إنه صعب للغاية"

1551
02:01:36,038 --> 02:01:40,930
"أولئك الذين يسيرون في طريق الحب،
لا يجدون أهدافهم أبدًا"

1552
02:01:40,956 --> 02:01:45,598
"أولئك الذين يسيرون في طريق الحب،
لا يجدون أهدافهم أبدًا"

1553
02:01:45,818 --> 02:01:50,649
"في الحب لن تكسب شيئا"

1554
02:01:50,675 --> 02:01:55,490
"في الحب لن تكسب شيئا"

1555
02:01:55,629 --> 02:02:00,464
"ما هو الحب...؟
لا أحد يستطيع أن يفهم أبدًا"

1556
02:02:00,533 --> 02:02:04,871
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1557
02:02:05,411 --> 02:02:09,640
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1558
02:02:10,325 --> 02:02:15,254
"لقد أصابني الجنون،
لم أستطع معرفة أي شيء"

1559
02:02:15,318 --> 02:02:19,754
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1560
02:02:20,131 --> 02:02:24,878
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1561
02:02:25,053 --> 02:02:29,851
"لقد أصابني الجنون،
لم أستطع معرفة أي شيء"

1562
02:02:29,928 --> 02:02:34,718
"في الحب عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1563
02:02:34,842 --> 02:02:39,138
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1564
02:02:39,164 --> 02:02:43,714
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1565
02:02:43,757 --> 02:02:49,290
"حبيبي يا حبيبي"

1566
02:02:49,366 --> 02:02:53,330
"حبيبي يا حبيبي"

1567
02:02:53,373 --> 02:02:58,488
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1568
02:02:58,531 --> 02:03:04,822
"يا حبيبي يا حبيبي..."

1569
02:03:23,794 --> 02:03:28,397
أنا أعرف كيف تشعر عندما حبك
ويقابل باللامبالاة.

1570
02:03:29,675 --> 02:03:33,043
لكنني أعلم أيضًا أنك كذلك
الوحيد الذي يحبه جاي.

1571
02:03:34,663 --> 02:03:38,320
أعني أنك الوحيد الذي سيحبه جاي.

1572
02:03:39,595 --> 02:03:42,620
يجب أن نجد طريقة لجعل جاي يعد...

1573
02:03:42,646 --> 02:03:45,301
لأجعلك زوجة ابني
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

1574
02:03:46,780 --> 02:03:47,770
وعد، قدمي.

1575
02:03:57,839 --> 02:04:01,875
-إنه يحبك كثيراً، أليس كذلك؟
-اوه نعم هكذا...؟

1576
02:04:02,843 --> 02:04:03,515
لذا...؟

1577
02:04:05,433 --> 02:04:06,464
-لذا...؟
-لذا...!

1578
02:04:07,606 --> 02:04:08,308
-لذا...؟
-لذا...!

1579
02:04:13,781 --> 02:04:16,144
-أهلاً.
-مرحبا سيدي، هل يمكنك التوقيع على هذه الوثائق.

1580
02:04:16,200 --> 02:04:17,993
ومن المقرر إرسال هذه الأوراق إلى اليونان.

1581
02:04:18,065 --> 02:04:18,420
مرحبًا؟

1582
02:04:18,613 --> 02:04:20,950
تيا، لماذا تبكين؟

1583
02:04:21,143 --> 02:04:23,385
جاي، والدك أصيب بنوبة قلبية!

1584
02:04:23,450 --> 02:04:23,963
ماذا؟

1585
02:04:24,183 --> 02:04:26,363
تعال إلى المنزل على الفور! انه جاد جدا.

1586
02:04:26,389 --> 02:04:28,516
هل هذه الملابس مناسبة لمشهد الموت؟

1587
02:04:29,029 --> 02:04:31,824
إنها تتحدث معه! أي ملابس
بخير لمشهد الموت.

1588
02:04:31,851 --> 02:04:32,311
لا، الزي...

1589
02:04:32,337 --> 02:04:34,373
لقد غادر جاي المكتب.
المضي قدما في الاستعدادات.

1590
02:04:34,399 --> 02:04:35,328
دعنا نذهب
-يا إلهي.

1591
02:04:35,667 --> 02:04:36,368
نعم!

1592
02:04:37,150 --> 02:04:41,565
أنا متوترة للغاية، وآمل ألا أفعل ذلك
حقا نوبة قلبية.

1593
02:04:41,652 --> 02:04:43,790
-سنتولى الأمر إذا فعلت ذلك.
-ماذا؟

1594
02:04:44,499 --> 02:04:48,002
-اللعبة بأكملها تعتمد عليك!
-هل تتذكر السطور...؟

1595
02:04:48,339 --> 02:04:50,066
تعال. تعال.

1596
02:04:51,933 --> 02:04:53,794
-ابني...
-خطأ!

1597
02:04:53,837 --> 02:04:55,218
- قلبك على اليسار.
-حسنًا.

1598
02:04:55,884 --> 02:04:59,284
جاي، بعد أن تموت...

1599
02:05:00,234 --> 02:05:01,412
نطق السطور بشكل صحيح!

1600
02:05:01,438 --> 02:05:03,307
-ماذا حدث؟
-إنه مشهد موتك. ليس جاي!

1601
02:05:04,001 --> 02:05:07,431
قولي.. جاي يا ابني.. بعد ما أموت..

1602
02:05:07,504 --> 02:05:10,386
-بالضبط! احصل على ذلك!
-تمام.

1603
02:05:10,633 --> 02:05:13,369
يا ابني بعد وفاتي

1604
02:05:13,809 --> 02:05:15,630
شراء منزل جديد لنفسك.

1605
02:05:16,514 --> 02:05:19,820
-ابني منزلًا جديدًا، أقول!
-استقر! لا تجعل منزلا.

1606
02:05:19,903 --> 02:05:21,785
-استقر في حياتك.
-سوف يفسد الخطة.

1607
02:05:21,892 --> 02:05:24,277
-فهمت، لذلك استقر!
-هل يمكنني أن ألعب الدور؟

1608
02:05:24,406 --> 02:05:27,199
-أتذكر كل السطور.
-هنا يأتي ممثل آخر!

1609
02:05:27,241 --> 02:05:29,996
لكن هذه مسرحية أصلية.
لا يمكننا تغيير الآباء!

1610
02:05:30,054 --> 02:05:30,728
-نعم.
-نعم بالضبط.

1611
02:05:30,754 --> 02:05:32,644
هل لي أن أقول شيئا، إذا كنت لا تمانع؟

1612
02:05:32,893 --> 02:05:35,365
أنت ممثل سيء للغاية.
لا يمكنك تذكر الخطوط الخاصة بك!

1613
02:05:35,391 --> 02:05:35,772
خطوط.

1614
02:05:35,812 --> 02:05:37,962
-أخرج الألم...؟
-أنا أحاول...

1615
02:05:37,989 --> 02:05:40,065
أنا أضغط على جانبي، لكني لا أشعر بأي ألم.

1616
02:05:40,091 --> 02:05:42,142
- أخرجه من الداخل.
-أرى، حسنًا.

1617
02:05:42,168 --> 02:05:44,556
-أين أنت ذاهب؟
-قلت في الداخل، أليس كذلك؟

1618
02:05:44,646 --> 02:05:46,642
أعني، مشاعر من داخل قلبك.

1619
02:05:46,671 --> 02:05:48,032
-من داخل قلبك.
-مشاعر.

1620
02:05:48,079 --> 02:05:51,135
[موسيقى خلفية مكثفة]

1621
02:05:51,161 --> 02:05:54,255
-السيد جاي هنا!
-هل هو...؟

1622
02:05:54,397 --> 02:05:57,964
-انظر يا بني. لقد تعرضت لأزمة قلبية...
-اذهب إلى الداخل!

1623
02:06:02,265 --> 02:06:04,653
-ماذا حدث لأبي؟
-في غرفتك في الطابق العلوي.

1624
02:06:16,884 --> 02:06:18,048
تناول بعض الماء المقدس.

1625
02:06:18,101 --> 02:06:18,754
[ينتحب]

1626
02:06:18,780 --> 02:06:19,562
أبي...

1627
02:06:21,241 --> 02:06:23,328
-سوامي، ماذا حدث له؟
-سوف يذهب بعيدا.

1628
02:06:23,354 --> 02:06:27,374
-تيا، هل اتصلت بالطبيب؟
-الطبيب كان هنا.

1629
02:06:27,723 --> 02:06:31,866
قال فات الأوان.
لا توجد فرص للبقاء على قيد الحياة.

1630
02:06:32,495 --> 02:06:35,144
-ألم يأتي جاي بعد...؟
-أنا هنا يا أبي.

1631
02:06:36,051 --> 02:06:39,375
-ما حدث لك؟
-نوبة قلبية.

1632
02:06:40,054 --> 02:06:43,270
كنت تأخذ مثل هذا الخير
رعاية نفسك. كيف...

1633
02:06:43,297 --> 02:06:46,595
قل بسرعة ما عليك.
ليس لديك الكثير من الوقت يا عمي.

1634
02:06:47,817 --> 02:06:50,407
هذا صحيح.
لا يمكننا رؤيتك تعاني.

1635
02:06:51,656 --> 02:06:52,432
جاي.

1636
02:06:53,484 --> 02:06:58,072
يا ابني، عليك أن تفعل
ما أطلبه منك اليوم.

1637
02:06:58,276 --> 02:07:01,226
-بالطبع سأفعل.
-وعدني جاي..

1638
02:07:01,322 --> 02:07:04,443
-بعد أن أموت..
-واصل الحديث. لا تتوقف.

1639
02:07:04,686 --> 02:07:08,206
-سوف يخفف عنك العبء.
-قل ذلك.

1640
02:07:08,619 --> 02:07:10,911
بعد أن أموت،

1641
02:07:11,698 --> 02:07:16,805
اصنع منزلا...
يستقر.

1642
02:07:17,064 --> 02:07:19,203
-لكن أبي..
-لا ترفض، جاي.

1643
02:07:19,846 --> 02:07:25,266
لقد أعطيتني كلمتك.
ستفعل كما أقول.

1644
02:07:29,576 --> 02:07:32,237
أنشو يحتاج إلى أم لتربيته.

1645
02:07:34,234 --> 02:07:37,002
أريدك...

1646
02:07:38,362 --> 02:07:41,427
... ليستقر مع تيا.

1647
02:07:41,546 --> 02:07:44,973
-معي...؟
-Anshu لن ندعو لك العمة.

1648
02:07:45,684 --> 02:07:48,885
سوف يناديك بأمك.
الأم!

1649
02:07:49,171 --> 02:07:53,075
إذا كنت ترغب في ذلك، من أجل أنشو، سأفعل...

1650
02:07:56,296 --> 02:07:59,057
وافقت تيا على حفل الزفاف.

1651
02:07:59,826 --> 02:08:02,242
-أنت...
-[ضحكات طفل]

1652
02:08:04,114 --> 02:08:06,540
وأنشو سعيد جدًا بالتطور.

1653
02:08:07,149 --> 02:08:10,572
اوعدني...انك
سوف يتزوج تيا وحدها.

1654
02:08:11,273 --> 02:08:12,494
لكن هل تعلم...

1655
02:08:12,735 --> 02:08:13,729
[السعال]

1656
02:08:13,788 --> 02:08:14,519
أبي.

1657
02:08:15,456 --> 02:08:19,386
وهو يلهث من أجل التنفس!
قل نعم!

1658
02:08:19,814 --> 02:08:20,800
[يلبس]

1659
02:08:20,844 --> 02:08:22,577
-أعدك...
-[يلبس]

1660
02:08:22,814 --> 02:08:24,875
-هل تتزوجينني؟
-[يلبس]

1661
02:08:30,732 --> 02:08:32,410
نعم!

1662
02:08:36,975 --> 02:08:39,997
ما الذي تحدق فيه؟
لا شيء خاطئ معي!

1663
02:08:40,063 --> 02:08:41,421
أنا لائق كمان!

1664
02:08:43,577 --> 02:08:46,646
-الأزمة القلبية...؟
-لم يكن هناك شيء! لا شئ!

1665
02:08:47,459 --> 02:08:51,960
أردت منك أن تعد بذلك
أحب تيا وأنك سوف تتزوجها.

1666
02:08:52,035 --> 02:08:53,657
وأنت قلت ذلك!

1667
02:08:55,699 --> 02:08:58,276
-مبروك...
-اخرس سوامي!

1668
02:08:59,167 --> 02:09:00,574
هل هناك من يمزح مع الموت؟

1669
02:09:00,718 --> 02:09:03,528
[موسيقى خلفية مكثفة]

1670
02:09:34,129 --> 02:09:38,258
ربما كنت قد نسيت ذلك
تيا هي والدة طفل راج.

1671
02:09:40,140 --> 02:09:42,984
وربما نسيت حتى
بأنه ابنك..

1672
02:09:43,010 --> 02:09:45,592
الذي جلب تيا إلى هذه الحالة.

1673
02:09:47,148 --> 02:09:51,491
لقد نسيت أيضًا أن تيا هي الرائدة
حياة الأوهام.

1674
02:09:52,238 --> 02:09:54,045
يوم تعرف الحقيقة..

1675
02:09:54,462 --> 02:09:58,534
سوف تبدأ في كرهك أنت وابنك.

1676
02:09:59,809 --> 02:10:01,580
يبدو أنك نسيت كل شيء.

1677
02:10:02,340 --> 02:10:03,112
حسنًا.

1678
02:10:04,502 --> 02:10:08,189
ولكن يجب أن لا تنسى،
والدة تيا لا تزال على قيد الحياة.

1679
02:10:10,044 --> 02:10:13,837
سيكون من الأفضل لو احتفظت به
فقط واجباتك في الاعتبار ...

1680
02:10:14,734 --> 02:10:18,493
وتركت ابنتي و
مستقبل حفيدي بالنسبة لي.

1681
02:10:18,519 --> 02:10:22,664
[موسيقى خلفية مكثفة]

1682
02:11:03,396 --> 02:11:06,702
أستغفرك
لكل ما حدث اليوم.

1683
02:11:08,218 --> 02:11:09,813
ولكن إذا كنت تستطيع أن تسامح جاي...

1684
02:11:14,052 --> 02:11:18,048
أنا أفهم مشاعرك.
لكن قبل أن تتخذ أي قرار..

1685
02:11:18,602 --> 02:11:21,691
عن ابنتك
ومستقبل الحفيد..

1686
02:11:23,101 --> 02:11:25,218
يرجى فتح هذه الصناديق وإلقاء نظرة.

1687
02:11:26,834 --> 02:11:31,301
وبعد ذلك سأحترم
مهما كان القرار الذي تتخذه.

1688
02:11:44,462 --> 02:11:45,238
مع السلامة.

1689
02:12:01,567 --> 02:12:04,157
[موسيقى خلفية مكثفة]

1690
02:12:14,772 --> 02:12:18,250
[موسيقى خلفية]

1691
02:12:52,479 --> 02:12:53,926
تعال إلى عمتك.

1692
02:12:55,013 --> 02:12:56,162
[لهث]

1693
02:12:56,292 --> 02:12:57,327
[ضحكات الأطفال]

1694
02:12:57,708 --> 02:12:58,343
تيا.

1695
02:13:00,656 --> 02:13:03,314
تيا، جاء والد جاي لي
اطلب يدك للزواج.

1696
02:13:04,461 --> 02:13:05,436
لقد وافقت.

1697
02:13:07,047 --> 02:13:10,056
لقد كنت ضد ذلك حتى الليلة الماضية.
فماذا حدث؟

1698
02:13:10,729 --> 02:13:13,054
كل ليلة أمس، كلماتك
ترددت في ذهني..

1699
02:13:13,793 --> 02:13:16,187
أن علاقات القلب
لا تعرف حدودا.

1700
02:13:17,453 --> 02:13:19,765
لا أستطيع العيش مع أنشو.

1701
02:13:20,464 --> 02:13:22,618
وأنشو لا يستطيع العيش بدونك.

1702
02:13:23,333 --> 02:13:25,375
وأنت... بدون جاي.

1703
02:13:26,693 --> 02:13:29,724
ولهذا السبب قبلت الاقتراح.

1704
02:13:33,479 --> 02:13:36,771
ولكن جاي دائما يبقى بعيدا عني ...

1705
02:13:36,813 --> 02:13:40,089
أنا أعلم. ويبقى بعيدًا،
فقط بسببي.

1706
02:13:40,578 --> 02:13:43,114
عندما تقول له أنني وافقت..

1707
02:13:44,512 --> 02:13:45,825
سيوافق بالتأكيد.

1708
02:13:50,665 --> 02:13:53,004
هل تريد مني أن أتحدث معه؟

1709
02:13:54,249 --> 02:13:54,993
لا يا أمي.

1710
02:13:56,446 --> 02:13:57,917
الماضي بالتأكيد خلفي.

1711
02:13:59,255 --> 02:14:02,813
لكني أريد أن أرى مستقبلي
مشرق وواضح.

1712
02:14:04,535 --> 02:14:07,576
أريد أن أعرف ما الذي يدور في ذهن جاي.

1713
02:14:08,639 --> 02:14:09,681
[لهث]

1714
02:14:10,035 --> 02:14:11,608
سأنقل له الخبر

1715
02:14:15,213 --> 02:14:18,274
أنشو، سوف تناديني بأمي، أليس كذلك؟

1716
02:14:18,406 --> 02:14:21,406
بمجرد أن يبدأ، أنت
واحد فقط سوف يسميه الأم.

1717
02:14:22,373 --> 02:14:23,521
[ضحكة مكتومة]

1718
02:14:29,073 --> 02:14:30,372
لقد وجدت والدتك.

1719
02:14:33,102 --> 02:14:35,082
لقد وجدت والدتك، أنشو.

1720
02:14:36,670 --> 02:14:38,323
[موسيقى خلفية]

1721
02:14:41,204 --> 02:14:45,005
حياة تيا ليست مثل قطعة
من الورق الفارغ يا أماه.

1722
02:14:46,428 --> 02:14:49,811
انها ملطخة بالدماء.
بسببي.

1723
02:14:53,043 --> 02:14:54,309
انها في الحب معي اليوم.

1724
02:14:56,586 --> 02:14:57,803
لكن ماذا لو عرفت الحقيقة؟

1725
02:15:00,613 --> 02:15:04,431
من أجل سعادتي، لا أستطيع أن أنسى الماضي.

1726
02:15:05,801 --> 02:15:08,262
لا أستطيع أن أنساه. لا أستطبع.

1727
02:15:09,455 --> 02:15:14,702
لقد نسيت كل شيء ذات مرة
وصلى من أجل حياة جديدة يا جاي.

1728
02:15:15,566 --> 02:15:16,469
تيا...؟

1729
02:15:19,474 --> 02:15:24,764
لقد سمع الله اليوم صوتك
صلواتي وصلواتي، جاي.

1730
02:15:25,889 --> 02:15:26,646
[النقر باللسان]

1731
02:15:26,847 --> 02:15:27,637
أنت لا تفهم.

1732
02:15:29,759 --> 02:15:32,007
لقد وافقت والدتي على زفافنا.

1733
02:15:32,112 --> 02:15:33,701
[موسيقى خلفية مكثفة]

1734
02:15:35,601 --> 02:15:38,648
سيتم الآن تزيين راحتي
مع حناء العروس لك.

1735
02:15:40,060 --> 02:15:41,928
سأطبق
الزنجفر الزفاف بالنسبة لك.

1736
02:15:41,954 --> 02:15:42,889
[قعقعة الخلخال]

1737
02:15:43,020 --> 02:15:44,592
[موسيقى خلفية]

1738
02:15:55,070 --> 02:15:56,068
هذا غير ممكن.

1739
02:15:57,571 --> 02:15:58,653
غير ممكن؟

1740
02:16:00,999 --> 02:16:03,969
الإنسان لا يتوقف عن الحياة عندما...

1741
02:16:05,433 --> 02:16:06,896
...يفقد أحبائه، أليس كذلك؟

1742
02:16:07,872 --> 02:16:09,714
لقد اضطر كلا منا إلى ذلك
تمر بالحادث، جاي.

1743
02:16:10,301 --> 02:16:13,325
انها مجرد أنني لم أعرب
الألم الذي شعرت به.

1744
02:16:15,227 --> 02:16:16,881
أنا أتخبط في الظلام، جاي.

1745
02:16:17,933 --> 02:16:19,450
مع مصباح الأمل فقط.

1746
02:16:20,948 --> 02:16:22,156
أنت مصباح الأمل الخاص بي، جاي.

1747
02:16:24,359 --> 02:16:24,872
أنت...

1748
02:16:26,378 --> 02:16:28,782
لن تفهم إكراهاتي.

1749
02:16:28,931 --> 02:16:31,692
-لا أحد يفهمها.
- أي إكراه هذا؟

1750
02:16:31,734 --> 02:16:34,206
-ضميري يمنعني، تيا.
-الضمير...؟

1751
02:16:34,304 --> 02:16:37,892
فلماذا اشتريت تلك الهدية لي؟
لماذا كتبت اسمي عليها؟

1752
02:16:38,591 --> 02:16:40,287
لماذا لا تستطيع أن تخبرني كيف تشعر؟

1753
02:16:40,694 --> 02:16:42,333
لماذا لا تعترف أنك تحبني؟

1754
02:16:42,376 --> 02:16:45,531
-لأنني لا أستطيع أن أنسى الماضي.
-عليك أن تنسى ذلك!

1755
02:16:45,557 --> 02:16:46,319
تيا...

1756
02:16:46,479 --> 02:16:49,004
[موسيقى خلفية مكثفة]

1757
02:17:17,715 --> 02:17:21,229
تيا...ماذا حدث؟
لماذا تبكي؟

1758
02:17:21,612 --> 02:17:24,513
-نحن لن نبقى هنا بعد الآن.
-ما هو الخطأ؟

1759
02:17:24,582 --> 02:17:26,513
أين الحاجة لإخبار تيا؟

1760
02:17:27,219 --> 02:17:28,789
ما حدث أصبح في الماضي!

1761
02:17:29,366 --> 02:17:31,086
هل نسيت كلام الطبيب؟

1762
02:17:31,338 --> 02:17:34,335
من الممكن أن تصاب بنزيف في المخ!
يمكنها أن تصاب بالجنون!

1763
02:17:34,361 --> 02:17:37,386
نعم لقد جننت!
أنا لا أريد أن أعيش مع جاي!

1764
02:17:37,412 --> 02:17:40,104
-وماذا يحدث لأنشو...؟
-من واجب جاي أن يفكر فيه.

1765
02:17:40,708 --> 02:17:42,459
عندما لا يقبلني كزوجته

1766
02:17:42,767 --> 02:17:44,745
كيف أكون أم طفله؟

1767
02:17:45,002 --> 02:17:46,596
أنشو هو ابن تيا وراج.

1768
02:17:47,493 --> 02:17:50,174
عندما تعرف ذلك،
ماذا ستفكر بي؟

1769
02:17:50,388 --> 02:17:53,269
هل أنت بعد ذلك تنتظرها
لتستعيد ذاكرتها؟

1770
02:17:53,741 --> 02:17:55,908
حتى تصبح أرملة
ويبدأ في كرهك؟

1771
02:17:56,311 --> 02:17:58,963
لا! لكنني أعرف ما أفعله!

1772
02:17:59,316 --> 02:18:01,480
أنت تعطيها المزيد من المتاعب
برفضها

1773
02:18:01,940 --> 02:18:04,991
أنت تخطف منها
أفراح مستقبلها.

1774
02:18:08,711 --> 02:18:12,443
اهدأ يا طفلي.
سأجعل جاي يرى السبب.

1775
02:18:12,486 --> 02:18:15,988
لا، أنت لا تفعل ذلك.
لا أريد أي شفقة!

1776
02:18:16,251 --> 02:18:19,621
-لكن طفلي..
-لقد ناديتني بطفلك، أليس كذلك؟

1777
02:18:19,728 --> 02:18:23,287
- إذن تعال معي. الآن!
-لا يمكننا أن نذهب بعيدا، تيا.

1778
02:18:23,361 --> 02:18:25,227
[بكاء الطفل]

1779
02:18:27,093 --> 02:18:29,641
لا يمكنك أن تكوني أمي!

1780
02:18:32,736 --> 02:18:33,304
تيا.

1781
02:18:33,835 --> 02:18:34,617
تيا.

1782
02:18:35,404 --> 02:18:37,284
تيا! استمع لي!

1783
02:18:40,418 --> 02:18:41,175
تيا.

1784
02:18:41,709 --> 02:18:43,710
إلى أين أنت ذاهب؟

1785
02:18:44,591 --> 02:18:45,216
جاي.

1786
02:18:46,083 --> 02:18:49,499
جاي! وقد اسرعت تيا بعيدا في السيارة!
أوقفها!

1787
02:18:49,525 --> 02:18:52,198
[موسيقى خلفية مكثفة]

1788
02:18:58,829 --> 02:19:00,670
[تحطم الزجاج]

1789
02:19:01,435 --> 02:19:02,868
[صراخ الإطارات]

1790
02:19:04,125 --> 02:19:05,656
[تعطل السيارة]

1791
02:19:16,181 --> 02:19:21,145
"في الحب يجب أن أعيش وأموت"

1792
02:19:21,171 --> 02:19:26,034
"في الحب يجب أن أعيش وأموت"

1793
02:19:26,077 --> 02:19:30,999
"بدون الحب ليس لدي أي شيء آخر أفعله"

1794
02:19:31,025 --> 02:19:35,788
"بدون الحب ليس لدي أي شيء آخر أفعله"

1795
02:19:35,847 --> 02:19:40,634
"الحب هو التسمم الذي يخيم على عيني"

1796
02:19:40,746 --> 02:19:45,213
"في الحب، عندما يكون الخوف
سيطر على قلبي..."

1797
02:19:45,626 --> 02:19:50,353
"هذه المسافة بيننا،
قلبي لا يتحمل"

1798
02:19:50,572 --> 02:19:55,404
"يا حبي..."

1799
02:19:55,430 --> 02:19:59,457
"يا حبي..."

1800
02:19:59,483 --> 02:20:02,701
"حبيبي..."

1801
02:20:02,744 --> 02:20:03,240
تيا...

1802
02:20:03,266 --> 02:20:09,209
"حبيبي..."

1803
02:20:09,235 --> 02:20:10,119
تيا! توقف عند هذا الحد!

1804
02:20:10,145 --> 02:20:14,727
"حبيبي...حبيبي..."

1805
02:20:14,764 --> 02:20:15,587
تيا.

1806
02:20:16,412 --> 02:20:17,300
تيا.

1807
02:20:17,510 --> 02:20:21,206
"حبيبي...يا حبيبي..."

1808
02:20:21,232 --> 02:20:22,568
تيا، أوقفي السيارة.

1809
02:20:24,556 --> 02:20:28,996
"حبيبي، حبيبي..."

1810
02:20:46,559 --> 02:20:49,126
ما الذي حصل لك؟
هل جننت؟

1811
02:20:49,648 --> 02:20:52,378
سأفعل ما أريد.
من أنت حتى توقفني؟

1812
02:20:52,536 --> 02:20:54,916
-دعني أموت!
-هل الموت سيعيد كل شيء إلى نصابه الصحيح؟

1813
02:20:55,123 --> 02:20:58,790
-نعم سوف يحدث. اتركني وحدي!
-أنت تفكر في نفسك فقط.

1814
02:20:58,852 --> 02:21:00,969
-أنت لا تهتم بالآخرين.
-لا يوجد أحد!

1815
02:21:00,991 --> 02:21:03,563
-هذا ليس صحيحا، تيا.
-هذه هي الحقيقة أيضاً!

1816
02:21:04,040 --> 02:21:06,886
-كل علاقة زائفة..
-لا يوجد شيء مزيف.

1817
02:21:06,929 --> 02:21:09,326
-الأمر فقط أنك لا تفهم.
-لا أريد أن أفهم!

1818
02:21:09,419 --> 02:21:09,996
تيا.

1819
02:21:10,724 --> 02:21:13,058
مهما كنا نفعل
هو فقط لرفاهيتك.

1820
02:21:13,381 --> 02:21:17,004
لا أريد تعاطف أحد!
أنا لست بحاجة إلى أي شخص! -تيا.

1821
02:21:17,806 --> 02:21:20,975
-لا أريد أن أعيش بعد الآن!
-عليك أن تعيش!

1822
02:21:21,190 --> 02:21:23,654
لأمك.
من أجل ابنك أنشو...

1823
02:21:23,680 --> 02:21:25,824
[موسيقى خلفية مكثفة]

1824
02:21:31,267 --> 02:21:32,424
ماذا قلت...؟

1825
02:21:33,563 --> 02:21:36,383
أنشو... ابني؟

1826
02:21:38,726 --> 02:21:39,880
هل أنشو ابني؟

1827
02:21:41,222 --> 02:21:44,792
ألم يولد لك وأنيتا...؟
قل لي الحقيقة، جاي.

1828
02:21:44,933 --> 02:21:45,435
أو غير ذلك...

1829
02:21:47,802 --> 02:21:49,036
أنيتا كانت مجرد صديقة لي.

1830
02:21:52,039 --> 02:21:53,067
لم أكن متزوجا قط.

1831
02:21:53,093 --> 02:21:55,964
[موسيقى خلفية مكثفة]

1832
02:21:59,261 --> 02:22:02,793
الحادث الذي
فقدت ذاكرتك..

1833
02:22:05,374 --> 02:22:06,353
لم يقتل أنيتا فقط...

1834
02:22:09,007 --> 02:22:10,048
لقد قتلت راج أيضًا.

1835
02:22:11,728 --> 02:22:12,478
راج...؟

1836
02:22:13,755 --> 02:22:14,523
من هو راج؟

1837
02:22:16,864 --> 02:22:17,556
زوجك.

1838
02:22:17,584 --> 02:22:20,647
[موسيقى خلفية مكثفة]

1839
02:22:23,455 --> 02:22:24,582
زوجي...؟

1840
02:22:25,636 --> 02:22:29,057
نعم تيا...
لقد كنت متزوجة من راج.

1841
02:22:30,391 --> 02:22:33,925
أنت وراج كنتما في سيارتكما
عندما اصطدمت بي.

1842
02:22:34,991 --> 02:22:36,709
أنا الجاني الخاص بك.

1843
02:22:37,372 --> 02:22:39,802
أنا الذي بسبب من
وقع هذا الحادث.

1844
02:22:40,300 --> 02:22:41,288
أنا الذي بسبب...

1845
02:22:42,947 --> 02:22:44,411
... الذي فقد أنشو والده.

1846
02:22:50,429 --> 02:22:51,385
أنشو هو ابنك...

1847
02:22:53,472 --> 02:22:54,896
...وراج... ليس لي.

1848
02:22:56,585 --> 02:22:57,324
أنشو...

1849
02:22:58,829 --> 02:22:59,730
هو ابني؟

1850
02:23:01,500 --> 02:23:02,837
[صراخ الإطارات]

1851
02:23:08,969 --> 02:23:09,792
تيا.

1852
02:23:11,722 --> 02:23:12,744
تيا.

1853
02:23:15,878 --> 02:23:16,653
تيا.

1854
02:23:22,402 --> 02:23:23,257
أنشو.

1855
02:23:39,550 --> 02:23:40,173
عزيزي...

1856
02:23:42,202 --> 02:23:44,491
- بسبب ما قاله الطبيب..
- لا يا أمي ...

1857
02:23:44,950 --> 02:23:47,790
قال لنا الطبيب، لهذا السبب...

1858
02:23:47,894 --> 02:23:50,449
كان علي أن أكذب عليك.

1859
02:23:51,311 --> 02:23:55,698
لإبقائك على قيد الحياة، تيا.

1860
02:24:04,464 --> 02:24:07,161
لقد فعلت كل ما كان علي فعله، من أجل
من أجل ابنتي وحفيدتي.

1861
02:24:08,814 --> 02:24:12,299
ولكن جاي هو الذي صنع
أكبر تضحية.

1862
02:24:14,796 --> 02:24:17,660
لقد فعل أكثر من نصيبه.

1863
02:24:19,486 --> 02:24:21,824
ومع ذلك، لا ينبغي عليه ذلك
لقد تحدث قلبه.

1864
02:24:22,042 --> 02:24:24,309
-أبي، من فضلك.
- لا، دعني أتحدث اليوم.

1865
02:24:25,874 --> 02:24:26,753
تعرف ماذا، تيا؟

1866
02:24:27,861 --> 02:24:30,492
أنت الفتاة الوحيدة لديه
أحبه في حياته.

1867
02:24:30,794 --> 02:24:34,842
أنت فقط. ليس الآن فقط...
حتى قبل أن تتزوجي.

1868
02:24:37,748 --> 02:24:39,827
لكنه يعيش مع عقدة الذنب.

1869
02:24:40,445 --> 02:24:42,833
ويتمنى أن تعود ذكراك..

1870
02:24:43,193 --> 02:24:44,983
لذلك سوف تنطق العقوبة
لما فعله.

1871
02:24:51,904 --> 02:24:53,773
ذلك الحادث كان جزءاً من قدري يا جاي.

1872
02:24:54,954 --> 02:24:57,936
إذا لم تكن أنت، شخص آخر
قد اصطدمت بنا.

1873
02:25:00,307 --> 02:25:04,265
إذا كانت كلماتي سوف تساعد في اتخاذ
العبء عن صدرك..

1874
02:25:05,472 --> 02:25:06,732
أنا أسامحك.

1875
02:25:12,294 --> 02:25:12,884
شكرا لك، تيا.

1876
02:25:19,277 --> 02:25:20,187
إلى أين أنت ذاهب؟

1877
02:25:21,830 --> 02:25:22,416
عم،

1878
02:25:23,387 --> 02:25:26,880
على الرغم من إخباره بكل شيء
و التعرف على الحقيقة...

1879
02:25:27,672 --> 02:25:29,585
مازلت لا أستطيع أن أتذكر ماضيي.

1880
02:25:31,265 --> 02:25:32,240
لكني أعلم اليوم...

1881
02:25:33,753 --> 02:25:35,117
...أنني أم،

1882
02:25:37,027 --> 02:25:37,983
أنا أرملة.

1883
02:25:38,230 --> 02:25:40,459
-لكن تيا...
-لا، جاي

1884
02:25:40,750 --> 02:25:41,360
من فضلك.

1885
02:25:42,469 --> 02:25:44,011
لقد تحملتني بما فيه الكفاية.

1886
02:25:45,604 --> 02:25:46,692
ليس بعد الآن.

1887
02:25:48,768 --> 02:25:49,396
ليس بعد الآن.

1888
02:25:50,627 --> 02:25:52,585
انتظري، تيا. من أجلي.

1889
02:25:55,449 --> 02:25:58,797
أنت تفكر فقط في
نفسك وطفلك، تيا.

1890
02:25:59,641 --> 02:26:03,655
بالنسبة لك، كنت رجلا متزوجا
وأب حتى الأمس.

1891
02:26:04,507 --> 02:26:06,358
فلماذا لم يخطر ببالك كل هذا إذن؟

1892
02:26:08,497 --> 02:26:09,576
هل تعلمين لماذا يا تيا؟

1893
02:26:10,956 --> 02:26:12,441
لأنك في الحب معي.

1894
02:26:16,483 --> 02:26:17,957
ماذا لو قلت لك اليوم..

1895
02:26:19,034 --> 02:26:20,816
...أنني أحبك أكثر من أي وقت مضى...

1896
02:26:21,867 --> 02:26:23,591
وأنني لن أكون قادرًا
العيش بدونك؟

1897
02:26:24,510 --> 02:26:25,307
جاي من فضلك.

1898
02:26:25,722 --> 02:26:29,905
إذا قلت لك اليوم أنني أريد ذلك
أعط أنشو حب الأب...

1899
02:26:31,134 --> 02:26:33,903
واسمي...ماذا ستفعل؟

1900
02:26:38,998 --> 02:26:40,099
هل ستتزوجني؟

1901
02:27:18,068 --> 02:27:19,191
اليوم حصلت عليها والدتي زوجة ابنها.

1902
02:27:21,269 --> 02:27:23,426
وحصل أنشو على والده.

1903
02:27:35,725 --> 02:27:38,820
[موسيقى خلفية]

1904
02:27:51,770 --> 02:27:57,372
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدًا."

1905
02:27:58,160 --> 02:28:03,966
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدًا."

1906
02:28:04,540 --> 02:28:10,640
"ومع ذلك، نحن كذلك
مجنون جدا في القلب."

1907
02:28:10,883 --> 02:28:16,737
"نحن في الحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

1908
02:28:17,266 --> 02:28:23,275
"نحن في الحب بجنون
مع بعضهم البعض..."

1909
02:28:23,578 --> 02:28:29,864
"العالم كله يعرف ذلك."

1910
02:28:30,019 --> 02:28:36,516
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدًا."

1911
02:28:53,390 --> 02:28:59,683
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

1912
02:28:59,927 --> 02:29:05,718
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

1913
02:29:06,165 --> 02:29:12,349
"قبلتك على عيني يا حبيبتي..."

1914
02:29:12,561 --> 02:29:18,616
"لقد جعلني أزهر."

1915
02:29:18,940 --> 02:29:24,997
"لقد جعلتني أزهر."

1916
02:29:25,291 --> 02:29:31,596
"ومع ذلك، نحن كذلك
مجنون جدا في القلب."

1917
02:29:31,657 --> 02:29:37,515
"هذه العلاقة من القلوب
محبوب جدا"